Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is a reflection of the ways
Spanish translation:
es un reflejo del modo en que...
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jun 22, 2011 06:40
12 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
is a reflection of the ways
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
En relación con los desastres en el mundo y sus efectos, la falta de previsión y preparación para desastres (mala planificación, etc.):
The severity of impact is more often than not a reflection of the ways that societies structure themselves
The severity of impact is more often than not a reflection of the ways that societies structure themselves
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
es un reflejo del modo en que...
Mi sugerencia:
La severidad del impacto es, la mayoría de las veces, un reflejo del modo en que las sociedades están estructuradas.
La severidad del impacto es, la mayoría de las veces, un reflejo del modo en que las sociedades están estructuradas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Isabel!"
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
refleja con frecuencia la manera / el modo / la forma en que
suerte
14 mins
Teya Muñoz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Interpreter Legal Business Psychology Ed
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
refleja como
La gravedad del impacto refleja, en la mayoría de los casos, el modo en que las sociedades están estructuradas
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-06-22 06:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes usar el verbo reflejar
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-06-22 06:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes usar el verbo reflejar
48 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
es un reflejo de las formas
La severidad del impacto es más a menudo que no es un reflejo de las formas en que las sociedades se estructuran.
20 hrs
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Good work done, less headaches
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
deja en evidencia las formas
La mayoría de las veces, la severidad del impacto deja en evidencia las formas en que las sociedades se organizan.
Something went wrong...