Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color blocking
French translation:
dans la tendance \"color block\"
Added to glossary by
Nathalie Ohana
Jun 23, 2011 15:36
12 yrs ago
17 viewers *
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
color blocking
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing description
Il s'agit de la description d'un tissu imprimé. Dirait-on "blocs de couleurs" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dans la tendance "color block" |
Sandrine Ananie
|
| 4 | blocs de couleurs |
Roberta Beyer
|
| 4 | mélange de couleurs |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+2
5 mins
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
dans la tendance "color block"
La tendance color block est une des tendances du moment, et on utilise cette expression telle quelle en français, sans la traduire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Roberta Beyer
United States
United States
Native in English
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
blocs de couleurs
Yes, I believe your guess is correct.
Reference:
http://www.skynet.be/lili-fr/mode/dossier/detail_spring-fashion-blocs-couleurs?articleId=836301
17 hrs
mélange de couleurs
Le "color block" s'est invité dans le vocabulaire de la mode, mais pour éviter le "color flop":
http://www.lesarchivistes.net/?author=15
vite fait les blogs ont inventé une équivalence française "mélange de couleurs":
http://pin-upapple.blogspot.com/2011/03/color-block.html
http://www.adeletanguy.com/2011/03/le-color-block-la-bonne-g...
Le français s'est emparé de la tendance même dans la déco pour l'adapter aux goûts du pays: la juxtaposition sauvage a fait place aux termes "mélange", "associe", "marier":
http://www.deco.fr/actualite-deco/428004-deco-color-block-co...
La deuxième référence madmoizelle.com ci-dessous détaille même l'adaptation européenne: un élément fort en couleurs, des mariages, et on calme le jeu avec des couleurs neutres
Donc le mélange de couleurs est l'adaptation à la mode française du color block originel
http://www.lesarchivistes.net/?author=15
vite fait les blogs ont inventé une équivalence française "mélange de couleurs":
http://pin-upapple.blogspot.com/2011/03/color-block.html
http://www.adeletanguy.com/2011/03/le-color-block-la-bonne-g...
Le français s'est emparé de la tendance même dans la déco pour l'adapter aux goûts du pays: la juxtaposition sauvage a fait place aux termes "mélange", "associe", "marier":
http://www.deco.fr/actualite-deco/428004-deco-color-block-co...
La deuxième référence madmoizelle.com ci-dessous détaille même l'adaptation européenne: un élément fort en couleurs, des mariages, et on calme le jeu avec des couleurs neutres
Donc le mélange de couleurs est l'adaptation à la mode française du color block originel
Reference:
http://www.ginn.fr/mode/du-color-block-en-stock
http://www.madmoizelle.com/color-block-tendance-printemps-ete-2011-30969
Something went wrong...