Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
do 101
English translation:
next door to No.101
Added to glossary by
Darko Kolega
Jun 26, 2011 07:06
12 yrs ago
1 viewer *
Bosnian term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
do 101
Bosnian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
trucks-diagnostics
Hamida Beširevića do 101, 71000 Sarajevo
ovo do prvi put vidim u adresama....ima li engl. naziva za to?
ovo do prvi put vidim u adresama....ima li engl. naziva za to?
Proposed translations
(English)
| 4 | next door to No.101 |
Lingua 5B
|
| 4 | adjacent to (building) No. 101 |
Mira Stepanovic
|
References
| do br. 101 |
Kornelija Halkic
|
Change log
Jun 26, 2011 14:03: Veronica Prpic Uhing changed "Language pair" from "English to Bosnian" to "Bosnian to English"
Proposed translations
2 hrs
Selected
next door to No.101
nextdoor je izraz za najbližeg susjeda
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 40 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
adjacent to (building) No. 101
Ja bih to ovako prevela
http://www.merriam-webster.com/dictionary/adjacent
Examples of ADJACENT
1. <their house is adjacent to a wooded park>
2. The Harrimans owned two large adjacent houses on N Street, one for themselves and one for Averell Harriman's pictures. —Larry McMurtry, New York Times Review of Books, 23 Oct. 2003
http://www.mybostonapartment.com/luxury_buildings/doorman-bu...
Hi-Rise adjacent to Copley Place, with close access to restaurants, entertainment facilities, and retail shops, and in close proximity to major grocery stores.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-06-27 08:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definition/adjacent
1 next to or adjoining something else.
http://dictionary.reference.com/browse/adjacent
1.
lying near, close, or contiguous; adjoining; neighboring: a motel adjacent to the highway.
http://www.yourdictionary.com/adjacent
Next to; adjoining: adjacent garden plots.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/adjacent
Examples of ADJACENT
1. <their house is adjacent to a wooded park>
2. The Harrimans owned two large adjacent houses on N Street, one for themselves and one for Averell Harriman's pictures. —Larry McMurtry, New York Times Review of Books, 23 Oct. 2003
http://www.mybostonapartment.com/luxury_buildings/doorman-bu...
Hi-Rise adjacent to Copley Place, with close access to restaurants, entertainment facilities, and retail shops, and in close proximity to major grocery stores.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-06-27 08:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definition/adjacent
1 next to or adjoining something else.
http://dictionary.reference.com/browse/adjacent
1.
lying near, close, or contiguous; adjoining; neighboring: a motel adjacent to the highway.
http://www.yourdictionary.com/adjacent
Next to; adjoining: adjacent garden plots.
Reference comments
40 mins
Reference:
do br. 101
Hamida Beširevica do br. 82 (naselje Vrtovi Sunca - Breka) 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina.
BH„ d.o.o Sarajevo, Hamida Beširevića do 82, 71000 Sarajevo, radi utvrĎivanja zloupotrebe dominantnog položaja iz člana 10. stav (2) tačke ...
Vrtovi Sunca se nalaze u neposrednoj blizini Pionirske doline, Hamida Beširevića do br. 79., Breka
BH„ d.o.o Sarajevo, Hamida Beširevića do 82, 71000 Sarajevo, radi utvrĎivanja zloupotrebe dominantnog položaja iz člana 10. stav (2) tačke ...
Vrtovi Sunca se nalaze u neposrednoj blizini Pionirske doline, Hamida Beširevića do br. 79., Breka
Discussion
Znači, nije mu adresa Hamida Beširevića 101, nego do tog broja. U svakom slučaju, kako takva opisna adresa služi uglavnom dostavi/poštarima, mislim da bi mogla ostati i neprevedena.