Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2011 17:59
12 yrs ago
8 viewers *
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
Change log
Jun 27, 2011 07:42: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Probexzision" to "Probeexzision"
Proposed translations
+4
1 hr
German term (edited):
Probexzision
Selected
biopsy
Conflicting German definitions make it difficult to know whether this is referring to an excisional or incisional biopsy:
http://www.dr-kimmig.de/Operative_Dermatologie/Indikationen_...
Probe-Exzision (Biopsie)
Bei dieser diagnostischen Maßnahme werden Anteile der zu befundenden Hautveränderung exzidiert. Dies kann entweder mittel eines Stanzzylinders verschiedenenen Durchmessers (2-8mm) oder durch Exzision einer kleinen Hautspindel erfolgen. Wichtig ist eine minimale Traumatisierung des Biopsats bei der Entnahme, um das histologische Ergebnis nicht zu beeinträchtigen.
http://flexikon.doccheck.com/Probeexzision
Synonym: Exzisionsbiopsie, PE
Englisch: excisional biopsy
Definition [bearbeiten]
Eine Probeexzision ist das umschriebene, chirurgische Entfernen eines Gewebes oder Gewebeteils zu diagnostischen Zwecken. Die Probeexzision wird typischerweise mit einem Skalpell durchgeführt.
Vorbereitung vor operativen Eingriffen
- [ Translate this page ]
Probe-Exzision (Biopsie) · Sentinel-Lymph-Node-Dissektionen (SLND) ... das von diagnostischen Probe-Exzisionen (Biopsien) über kleinere Eingriffe, ...
www.dr-kimmig.de/.../Allgemeine_Informationen
http://www.dr-kimmig.de/Operative_Dermatologie/Indikationen_...
Probe-Exzision (Biopsie)
Bei dieser diagnostischen Maßnahme werden Anteile der zu befundenden Hautveränderung exzidiert. Dies kann entweder mittel eines Stanzzylinders verschiedenenen Durchmessers (2-8mm) oder durch Exzision einer kleinen Hautspindel erfolgen. Wichtig ist eine minimale Traumatisierung des Biopsats bei der Entnahme, um das histologische Ergebnis nicht zu beeinträchtigen.
http://flexikon.doccheck.com/Probeexzision
Synonym: Exzisionsbiopsie, PE
Englisch: excisional biopsy
Definition [bearbeiten]
Eine Probeexzision ist das umschriebene, chirurgische Entfernen eines Gewebes oder Gewebeteils zu diagnostischen Zwecken. Die Probeexzision wird typischerweise mit einem Skalpell durchgeführt.
Vorbereitung vor operativen Eingriffen
- [ Translate this page ]
Probe-Exzision (Biopsie) · Sentinel-Lymph-Node-Dissektionen (SLND) ... das von diagnostischen Probe-Exzisionen (Biopsien) über kleinere Eingriffe, ...
www.dr-kimmig.de/.../Allgemeine_Informationen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...