Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saloon HVAC system
Italian translation:
impianto di condizionamento carrozza salone
Added to glossary by
Stefano Pavani
Jun 28, 2011 07:54
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable and fast EN,ES>IT translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
saloon HVAC system
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Si parla di un sistema di areazione per treni in cui si fa riferimento al "saloon", "cab" e "car". Documentandomi trovo che in alcuni casi le definizioni di queste tre parti si sovrappongono. Sono graditi consigli di ogni tipo, grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | impianto di condizionamento carrozza salone |
Barbara Carrara
|
| 4 | salone sistemi/impianti Hvac (areazione, ventilazione e climatizzazione) |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
impianto di condizionamento carrozza salone
Più che sovrapposti, forse intendi che saloon è spesso abbinato a car, che nell'ambito del trasporto ferroviario identifica la carrozza salone (di prima classe) "a luxurious railway carriage used as a lounge or restaurant or as private accommodation" (OED online).
Quanto a "cab", è definito "the driver's compartment in a lorry, bus, or train" (OED online)
Per "carozza salone", vedi
http://www.google.it/search?q=ferrovia carrozza salone&ie=ut...
Trovi HVAC già tradotto nel glossario proziano, ad ex. qui: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
Oppure qui http://it.wikipedia.org/wiki/HVAC
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2011-07-01 10:03:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Stefano, e buon pomeriggio.
Quanto a "cab", è definito "the driver's compartment in a lorry, bus, or train" (OED online)
Per "carozza salone", vedi
http://www.google.it/search?q=ferrovia carrozza salone&ie=ut...
Trovi HVAC già tradotto nel glossario proziano, ad ex. qui: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
Oppure qui http://it.wikipedia.org/wiki/HVAC
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2011-07-01 10:03:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Stefano, e buon pomeriggio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio molto per l'esauriente spiegazione e per i link."
1 hr
salone sistemi/impianti Hvac (areazione, ventilazione e climatizzazione)
potrebbe esser riferito alla sezione del salone dedicata ai trasporti pubblici e dell'automobile
Something went wrong...