Jun 28, 2011 11:52
12 yrs ago
English term
satiability and endurance
English to Arabic
Other
Food & Drink
Pasta is one of the most popular foods in the world thanks to its unique characteristics like nutritiveness, tastefulness, practicality, cheapness, satiability and endurance.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
15 mins
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
الإشباع
satiability
SATIABLE مشبع
ربما كانت
endurance
تدل على امكانية تخزينها
SATIABLE مشبع
ربما كانت
endurance
تدل على امكانية تخزينها
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
35 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
10 hrs
|
|
شكرًا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الإشباع والقدرة على منح الشعور بالشبع لفترة طويلة
من السياق
+1
41 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
الشبع و الشعور بالامتلاء
الشبع و الشعور بالامتلاء
2 hrs
Mohammed Attia
Native in Arabic
Better translation for deeper reach.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مشبعة وتمدنا بالطاقة لفترة طويلة
I suppose endurance here means "endurance energy" as in the link: http://energyfanatics.com/2007/12/22/pasta-food-endurance-en...
1 day 2 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
الإشباع والبقاء صالحة لمدة طويلة
time enduring; staying good to eat for long time; doesn't rot quickly
Discussion
it is always a concern about food in general
اعتقد ان المصطلح له علاقه بالاشباع؟
هل من احد يتفق معي؟