Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to cant the keel
Italian translation:
basculare la deriva
Added to glossary by
Vongian
Jun 28, 2011 12:55
12 yrs ago
English term
to cant the keel
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
An engine will be used to cant the keel.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | basculare la deriva |
Michele Armellini
|
| 3 +2 | inclinare/rovesciare/girare sottosopra la chiglia |
otok silba
|
| 3 | inclinare la chiglia |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
53 mins
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
basculare la deriva
Più precisamente deriva, non chiglia, ed il verbo è basculare.
http://it.wikipedia.org/wiki/Deriva_(scafo)
http://it.wikipedia.org/wiki/Deriva_(scafo)
Example sentence:
http://www.velarc.it/index.php?option=com_smf&Itemid=30&topic=557.0;wap2
http://www.snipe.it/index.php?module=articles&type=admin&func=delete&aid=406
Peer comment(s):
| agree |
Gian
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Françoise Vogel
: la pagina wikipedia è tutta da scrivere e la deriva non è "fin"? // Scusami!! Il link è giusto; mi era sfuggito che si tratta di una pagina di "disambiguazione" ;-(
1 hr
|
|
La pagina wikipedia non è tutta da scrivere, cercala senza usaer il collegamento di cui sopra che deve avere qualche problema. "Fin" è generico e viene usato per una quantità di aggetti a forma di pinna.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian , Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
inclinare/rovesciare/girare sottosopra la chiglia
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-06-28 13:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
sul seguente sito c'è anche:
http://www.velablog.com/2010/07/03/come-saranno-le-barche-de...
[...] Un motore sarà usato per muovere la canting keel nel monoscafo o le appendici nel multiscafo, ma non sarà usato per regolare le vele.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-06-28 13:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
sul seguente sito c'è anche:
http://www.velablog.com/2010/07/03/come-saranno-le-barche-de...
[...] Un motore sarà usato per muovere la canting keel nel monoscafo o le appendici nel multiscafo, ma non sarà usato per regolare le vele.
Peer comment(s):
| agree |
liubka liubka (X)
: http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.boatdesign.net...
6 mins
|
|
grazie Ida :-)
|
|
| agree |
#JuliaC#
12 mins
|
|
Grazie Giulia :-)
|
|
| neutral |
Michele Armellini
: Rovesciare o girare sottosopra la chiglia durante la regata?
40 mins
|
|
Inizialmente ho pensato si trattasse di un'operazione eseguita a terra, non in mare durante la regata, per questo ho aggiunto rovesciare e girare sottosopra :-)
|
2 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
inclinare la chiglia
... un sistema idraulico comandabile dall'interno della barca il navigatore può inclinare la chiglia in modo da favorire il raddrizzamento". ...
www.repubblica.it/online/sport/vela/.../polemiche.html
Nautica On Line - Vendee Globe: Il 60 open - [ Traduire cette page ]
... la barca in caso di entrata d'acqua; Pistone idraulico che permette di inclinare la chiglia; Tavolo da carteggio su cardano e strumenti elettronici ...
www.nauticalweb.com/info/vendee/60open.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-28 15:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
VELA: COM'E' FATTO IL ''FILA'' DI SOLDINI
E sufficiente inclinare la chiglia da un lato per raddrizzare la barca in qualsiasi condizione. La chiglia basculante permette soprattutto di spostare il ...
www.adnkronos.com/.../VELA-COME-FATTO-IL-FILA-DI-SOLDINI-2_...
www.repubblica.it/online/sport/vela/.../polemiche.html
Nautica On Line - Vendee Globe: Il 60 open - [ Traduire cette page ]
... la barca in caso di entrata d'acqua; Pistone idraulico che permette di inclinare la chiglia; Tavolo da carteggio su cardano e strumenti elettronici ...
www.nauticalweb.com/info/vendee/60open.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-28 15:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
VELA: COM'E' FATTO IL ''FILA'' DI SOLDINI
E sufficiente inclinare la chiglia da un lato per raddrizzare la barca in qualsiasi condizione. La chiglia basculante permette soprattutto di spostare il ...
www.adnkronos.com/.../VELA-COME-FATTO-IL-FILA-DI-SOLDINI-2_...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Deriva
Deriva basculante
Per deriva basculante si intende quel tipo di deriva fissata ad un perno all'interno della scassa della deriva e regolata tramite delle cime. Questo tipo di deriva si trova su diversi tipi di imbarcazioni: Flying Junior, 420, 470, Finn ed il più grosso Flying Dutchman sono alcuni esempi.
Col termine deriva basculante si intende anche una nuova tecnologia che permette alla deriva di ruotare lungo l'asse longitudinale (lunghezza) della barca per migliorare la forza antisbandamento. È utilizzata nelle barche oceaniche o nei mini-transat 6.5. Richiede l'utilizzo di pistoni idraulici o paranchi a decine di vie.
Per deriva basculante si intende quel tipo di deriva fissata ad un perno all'interno della scassa della deriva e regolata tramite delle cime. Questo tipo di deriva si trova su diversi tipi di imbarcazioni: Flying Junior, 420, 470, Finn ed il più grosso Flying Dutchman sono alcuni esempi.
Col termine deriva basculante si intende anche una nuova tecnologia che permette alla deriva di ruotare lungo l'asse longitudinale (lunghezza) della barca per migliorare la forza antisbandamento. È utilizzata nelle barche oceaniche o nei mini-transat 6.5. Richiede l'utilizzo di pistoni idraulici o paranchi a decine di vie.
Discussion
In sailboats, keels use the forward motion of the boat to generate lift to counteract the leeward force of the wind. The rudimentary purpose of the keel is to convert the sideways motion of the wind when it is abeam into forward motion. A secondary purpose of the keel is to provide ballast.
Capsizing effect of a sailing keel
Keels are different from centreboards and other types of foils in that keels are made of heavy materials to provide ballast to stabilize the boat. Keels may be fixed, or non-movable, or they may retract to allow sailing in shallower waters. Retracting keels may pivot (a swing keel) or slide upwards to retract, and are usually retracted with a winch due to the weight of the ballast. Since the keel provides far more stability when lowered than when retracted (due to the greater moment arm involved), the amount of sail carried is generally reduced when sailing with the keel retracted.