Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to provide ad sales house with the demanded ad inventory
Hungarian translation:
hirdetésértékesítési ügynökség és az ehhez szükséges nyilvántartás létrehozása
Added to glossary by
Attila Magyar
Jun 28, 2011 13:55
12 yrs ago
English term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
to provide ad sales house with the demanded ad inventory
English to Hungarian
Other
Media / Multimedia
"Maximize advertisement sales potential by making sure to provide ad sales house with the demanded ad inventory, actively developing sponsorship product and oversee how best product placement opportunities are exploited – participate in top client presentations time-to-time."
A mondat egy sportcsatorna programigazgatójának munkaköri leírásában szerepel.
A mondat egy sportcsatorna programigazgatójának munkaköri leírásában szerepel.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 -1 | felületértékesítési ügynökséget és az ehhez szükséges reklámhely-nyilvántartást létrehozni |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
-1
24 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
felületértékesítési ügynökséget és az ehhez szükséges reklámhely-nyilvántartást létrehozni
Maximize advertisement sales potential by making sure to provide ad sales house with the demanded ad inventory, ...
Bővitse a lehető legszélesebbre reklámfelület-értékesítési képességünket azzal, hogy gondoskodik egy felületértékesítési ügynökség és az ehhez szükséges reklámhely-nyilvántartás létrehozásáról, ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-28 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Illetve mivel bizonyára ő maga lesz az ügynökség (house) egy személyben:
... hogy gondoskodik a felületértékesítési ügyintézés (reklámblokk-ügyintézés) és az ehhez szükséges (reklámblokk-)nyilvántartás megvalósításáról,
Bővitse a lehető legszélesebbre reklámfelület-értékesítési képességünket azzal, hogy gondoskodik egy felületértékesítési ügynökség és az ehhez szükséges reklámhely-nyilvántartás létrehozásáról, ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-28 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Illetve mivel bizonyára ő maga lesz az ügynökség (house) egy személyben:
... hogy gondoskodik a felületértékesítési ügyintézés (reklámblokk-ügyintézés) és az ehhez szükséges (reklámblokk-)nyilvántartás megvalósításáról,
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: nem igazán látom a "felületet" a feltett kérdésben. Nem csak "felület" van...
4 hrs
|
|
A kereskedelmi csatornákban két reklámfelület van: a reklámblokk és a product placement. Nem rossz a felület sem, de a második verzióban már írtam a reklámblokkot is.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
Discussion
"hirdetésértékesítési ügyintézés és az ehhez szükséges nyilvántartás létrehozása"?
? product - price - place - promotion ? Vagy ez egy TV házizsargon?