Jun 29, 2011 07:23
12 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
emberléptékű
Hungarian to English
Other
Other
általános
Vízkészletek emberléptékű felhasználása (azaz olyan mértékben, ahogyan az ember iség felhasználja). Ez egy általános szövegkörnyezetben, egy előadásban fordul elő.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | human-scale |
János Untener
|
| 4 | humanly possible |
amanda solymosi
|
| 5 -1 | on humanoid scale |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+6
56 mins
Selected
human-scale
human-scale consumption of water resources
consumption of water resources at a human scale
ilyen szövegkörnyezetekben a scale szót szoktam gyakran hallani
consumption of water resources at a human scale
ilyen szövegkörnyezetekben a scale szót szoktam gyakran hallani
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
49 mins
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Hungary
mainly literature
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
humanly possible
"As much water as the human race can use.."
It is badly put in Hungarian so I can only suggest this solution.
It is badly put in Hungarian so I can only suggest this solution.
-1
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
78
on humanoid scale
Pontosan olyan hangzatú mint a magyar, tehát hangulatilag is illik a szövegbe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-29 16:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Itt van két példa a humanoid scale elvont értelemben vett használatára.
Ours is NOT a very high cultural world on the humanoid scale.
http://www.meditationexpert.com/paranormal/p_how_to_view_ufo...
I'm unsure of the thickness of the spiral arm around here
but it might be around 1000 light years. You can look to
galactic North and still see lots of stars on a humanoid
scale even though they are all relatively near on a galactic
scale.
http://www.freezoneamerica.org/pilot/posts/1999/post67.txt
Magyar értelemben ez a humanoid scale az embervilág, azaz az emberiség méreteire vonatkozik, tehát jellemzően az emberek világára. A szövegkörnyezet is az emberiségre vonatkozik, tehát a vízkészleteket az emberiség használja. Ha a humant használnám, az sokkal korlátozóbb lenne.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-29 16:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Itt van két példa a humanoid scale elvont értelemben vett használatára.
Ours is NOT a very high cultural world on the humanoid scale.
http://www.meditationexpert.com/paranormal/p_how_to_view_ufo...
I'm unsure of the thickness of the spiral arm around here
but it might be around 1000 light years. You can look to
galactic North and still see lots of stars on a humanoid
scale even though they are all relatively near on a galactic
scale.
http://www.freezoneamerica.org/pilot/posts/1999/post67.txt
Magyar értelemben ez a humanoid scale az embervilág, azaz az emberiség méreteire vonatkozik, tehát jellemzően az emberek világára. A szövegkörnyezet is az emberiségre vonatkozik, tehát a vízkészleteket az emberiség használja. Ha a humant használnám, az sokkal korlátozóbb lenne.
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: Humanoid: like a human being in appearance; Having human form or characteristics /humanoid robots/; A humanoid is something that has an appearance resembling a human being./ Javaslatod jó lenne, ha a vízkészletek emberi felhasználása elvont fogalom lenne.
7 hrs
|
|
Súlyos tévedés? A tiéd vagy az enyém? Az általad megadott meghatározások nem kizárólagosak. Egy kifejezésnek több jelentése is lehet. Lásd a kiegészítő magyarázatomat.
|
Something went wrong...