Jun 30, 2011 08:57
12 yrs ago
English term
China
Quality is everything
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
“clean vehicle”是什么意思
English to Chinese
Social Sciences
Law: Contract(s)
原句是：We note that the shareholdings in the Target will also change under the proposed internal restructure to provide the "clean vehicle" for acquisition purposes.（摘自律师事务所提交的一份股权收购尽职调查报告）
我试译为：本律师事务所注意到，本目标中的股权也将在拟议的内部改组之下进行变更，以便为了收购的目标理顺关系。
请教的问题是，如何准确理解clean vehicle？
谢谢！
我试译为：本律师事务所注意到，本目标中的股权也将在拟议的内部改组之下进行变更，以便为了收购的目标理顺关系。
请教的问题是，如何准确理解clean vehicle？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 清除（债权和追索等）附加条款的 |
Fang Sheng
|
| 4 | 合法的投資對象 |
Kathy (Yuling) Chu
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional, Cantonese) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
清除（债权和追索等）附加条款的
我的理解：
这里是指目标公司的股东所持股权也需要经过重组，剥离相应的债权、追索或质押条款，成为“干净”的纯粹的股权，以便下一步拿出来供收购。也就是说收购方要求只买纯资产，不接受连带的偿付责任。
具体句子需要重新编排一下。
这里是指目标公司的股东所持股权也需要经过重组，剥离相应的债权、追索或质押条款，成为“干净”的纯粹的股权，以便下一步拿出来供收购。也就是说收购方要求只买纯资产，不接受连带的偿付责任。
具体句子需要重新编排一下。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
261 days
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
合法的投資對象
我的理解是，既然提到 "restrucure", Target (沒有上下文，我的判斷是打算收購的對象) 可能有債權問題，所以必須變更持股結構，Target ，才能成為合法的投資對象，才能夠被收購‧我是針對這個句子的權聞進行判斷， 你參考看看! 谢谢！
Discussion
Value leakage is greatest if financial investors can not clearly identify ownership of key assets and security of ownership over intellectual property assets.
http://www.middletons.com.au/publications/newsletter_issue.a...