Italian term
Israel
Good translations - Connecting people
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Italian to Russian, Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, and 10 more.
apparecchio gessato (fissurato)
trauma discorsivo da sci caviglia sin.
...
si applica app. gessato (fissurato) + clexane 4000
איזה סוג גבס זה?
האם מדובר בסד גבס?
תודה מראש על העזרה
| 4 | תמך גבס |
Gad Kohenov
|
| 3 | תחבושת גבס |
Pnina
|
Jul 4, 2011 02:35: Maria Dotterer changed "Term asked" from "apparechio gessato (fissurato)" to "apparecchio gessato (fissurato)" , "Term Context" from "da un referto specialistica ambulatoriale trauma discorsivo da sci caviglia sin. ... si applica app. gessato (fissurato) + clexane 4000 איזה סוג גבס זב? האם מדובר בסד גבס? תודה מראש על העזרה" to "da un referto specialistica ambulatoriale trauma discorsivo da sci caviglia sin. ... si applica app. gessato (fissurato) + clexane 4000 איזה סוג גבס זה? האם מדובר בסד גבס? תודה מראש על העזרה"
Proposed translations
תחבושת גבס
"bendaggio eseguito con bende gessate per immobilizzare una parte del corpo."
www.medicitalia.it/dizionario_Medico/apparecchio gessato
"Gli apparecchi gessati prendono nomi differenti secondo i vari segmenti schelerici che immobilizzano."
www.corriere.it/salute/dizionario/apparecchio_gessato/index...
והרי הגדרה של תחבושת גבס
תחבושת גבס היא מעטפת חיצונית קשיחה של שכבת גבס המלופפת סביב גפה פגועת שלד. תחבושת גבס היא לרוב הטיפול הרפואי היחיד לקיבוע שברים בעצמות או מפרקי היד והרגל
http://he.wikipedia.org/wiki/תחבושת_גבס
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-03 09:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
הרפרנס השני מפרט שמות של סוגי גבס לפי חלקי השלד שהם מקבעים.הרי שתי דוגמאות
gesso di gamba
stivaletto gessato
| אנא סלחי לי אם אני לא עוקבת, אך איך זה מסביר את משמעות המילה fissurato? |
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
תמך גבס
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-03 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
סד גבס סדוק
לפי ההסבר שבלינק שלמטה
www.treccani.it/vocabolario/fissurato/
Discussion
apparecchio gessato
, כתבתי זאת רק לשם מתן קונטקסט
הקושי כרגע הוא לתרגם את המונח
fissurato
fissurato
לא נתקלתי עד כה ב"תמך גבס" בעברית.
האם זה מונח מקובל?
תודה