This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Jul 4, 2011 07:44
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
results to review and to be reviewed
английский => русский
Медицина
zzz Другая тематика zzz
Коллеги, не подскажете, как бы поизящнее сформулировать перевод? Контекст: результаты микробиологического анализа отправляются после оценки в определенную систему с целью to review and to be reviewed.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | пересмотр/проверка |
Aljoska
|
| 3 | см. |
Daria Belevich
|
Proposed translations
53 мин
Daria Belevich
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Business/Marketing/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
см.
с целью выявления соответствия этих результатов "определенной системе" и их проверке
как-то так...
как-то так...
+2
24 мин
пересмотр/проверка
Здравтствуйте Андрей,
я не русский (я итальянец), но я бы сказал либо "для пересмотра", либо "для проверки". В этом случае, когда речь идёт о данных, можно ли использовать слово "просмотр/проверка"? (Как это по-Вашему? Звучит ли это хорошо?)
Пока
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2011-07-04 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я не читал последней фразы....Наверно я понял, что в имеете в виду....
Нет разницы между to review и to be reviewed- речь идёт об активной/страдательной форме глагола..
я не русский (я итальянец), но я бы сказал либо "для пересмотра", либо "для проверки". В этом случае, когда речь идёт о данных, можно ли использовать слово "просмотр/проверка"? (Как это по-Вашему? Звучит ли это хорошо?)
Пока
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2011-07-04 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я не читал последней фразы....Наверно я понял, что в имеете в виду....
Нет разницы между to review и to be reviewed- речь идёт об активной/страдательной форме глагола..
Example sentence:
В отстутствие пересмотра данные могли .....
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Lapardin
: проверить и перепроверить
16 мин
|
| agree |
Nick Golensky
2 час
|
Discussion