Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impiegati direttivi
English translation:
ordinary employees with managerial functions
Added to glossary by
Giulia Tremolada
Jul 5, 2011 15:24
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
EU accredited Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian
impiegati direttivi
Italian to English
Other
Human Resources
livelli del personale
Si tratta di vari estratti dal CCNL che illustrano gli aumenti retributivi per varie categorie di lavoratori.
Avevo trovato in precedenza DIRIGENTI (executives) e QUADRI (managers / managerial staff), ma in questa frase:
"Per i lavoratori quadri e/o impiegati direttivi (livelli: A1/A2/A3/B1/B2) – in quanto non soggetti a limitazioni di orario non si applicano le suddette maggiorazioni"
come posso indicare gli "impiegati direttivi"? Posso racchiudere tutto nel termine managerial staff o non è accurato?
Grazie!
Avevo trovato in precedenza DIRIGENTI (executives) e QUADRI (managers / managerial staff), ma in questa frase:
"Per i lavoratori quadri e/o impiegati direttivi (livelli: A1/A2/A3/B1/B2) – in quanto non soggetti a limitazioni di orario non si applicano le suddette maggiorazioni"
come posso indicare gli "impiegati direttivi"? Posso racchiudere tutto nel termine managerial staff o non è accurato?
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 | ordinary employees with managerial functions |
Thomas Roberts
|
| 4 | middle managment employees |
James (Jim) Davis
|
| 3 | supervisory staff |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
ordinary employees with managerial functions
These are like senior members of the ordinary staff, who are not quadri or dirigenti but nonetheless have a leadership role.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, I think it's the one which explains better their role."
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
207
middle managment employees
You can leave "employees" out if you want and even "middle" if it fits your classification
This is for the "metalmeccanici" which will be similar to all the others
http://www.uil.it/uil_lombardia/sitouil/pg036.html
L'inquadramento professionale del contratto Industria Privata Metalmeccanica è il seguente:
2° livello: impiegati con compiti semplici di ufficio
3° livello: impiegati che svolgono attività esecutive con esperienze di lavoro precedenti (contabili o centralinisti)
4° livello: impiegati comuni
5° livello: impiegati di concetto laureati o diplomati
6° livello: impiegati direttivi (capi ufficio amministrativi o tecnici)
7° livello: impiegati direttivi che coordinano più settori
7° livello Quadri: impiegati che fanno le veci dei dirigenti.
This is for the "metalmeccanici" which will be similar to all the others
http://www.uil.it/uil_lombardia/sitouil/pg036.html
L'inquadramento professionale del contratto Industria Privata Metalmeccanica è il seguente:
2° livello: impiegati con compiti semplici di ufficio
3° livello: impiegati che svolgono attività esecutive con esperienze di lavoro precedenti (contabili o centralinisti)
4° livello: impiegati comuni
5° livello: impiegati di concetto laureati o diplomati
6° livello: impiegati direttivi (capi ufficio amministrativi o tecnici)
7° livello: impiegati direttivi che coordinano più settori
7° livello Quadri: impiegati che fanno le veci dei dirigenti.
15 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
supervisory staff
Jim's answer is also quite good, but this is simpler and less confusing to an English language reader, who might be confused by the term "management" as it is altogether another category in English, but not in the infinitely repetitive world of Italian titles
Something went wrong...