Jul 6, 2011 18:10
12 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
turnusi
Serbian to English
Other
Human Resources
Sa formulara Prijava o slobodnom radnom mestu. pod rasporedom radnog vremena pise u turnusima
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in turns/in shifts |
amarok
|
| 5 +1 | tour (12/24-12/48) |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
in turns/in shifts
nista trece mi ne pada na pamet - to u turnusima moze da se shvati razlicito...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Serbian term (edited):
turnus
tour (12/24-12/48)
turnusi su posebna vrsta rada u smenama, izvedeno verovatno od reči "tura"
http://prezentacije.mup.gov.rs/sektorzazastituispasavanjel/S...
Tour – Turnus – Način pokrivanja 24-voro časovnog rada u okviru stalnog dežurstva.
Klasični turnus kod nas 12/24/12/48
http://en.wikipedia.org/wiki/Shift_work#12.2F24.2F12.2F48
12/24/12/48 (or 12/24) is another variation. Employees work in shifts of 12 hours; first a daily shift (e.g., 07:00 to 19:00), followed by 24 hours rest, then a nightly shift (19:00 to 07:00), finishing with 48 hours rest. This pattern needs four teams for full coverage, and makes an average 42-hour workweek.
http://EzineArticles.com/3373182
Another way to organize your work schedule is by having employees work twelve hours, take a full twenty-four hours off, work another twelve-hour shift, finishing with a forty-eight hour rest. This is known as '12/24/12/48' or more simply '12/24'. As with 'two days, two nights, four off' four teams are needed for full coverage.
http://prezentacije.mup.gov.rs/sektorzazastituispasavanjel/S...
Tour – Turnus – Način pokrivanja 24-voro časovnog rada u okviru stalnog dežurstva.
Klasični turnus kod nas 12/24/12/48
http://en.wikipedia.org/wiki/Shift_work#12.2F24.2F12.2F48
12/24/12/48 (or 12/24) is another variation. Employees work in shifts of 12 hours; first a daily shift (e.g., 07:00 to 19:00), followed by 24 hours rest, then a nightly shift (19:00 to 07:00), finishing with 48 hours rest. This pattern needs four teams for full coverage, and makes an average 42-hour workweek.
http://EzineArticles.com/3373182
Another way to organize your work schedule is by having employees work twelve hours, take a full twenty-four hours off, work another twelve-hour shift, finishing with a forty-eight hour rest. This is known as '12/24/12/48' or more simply '12/24'. As with 'two days, two nights, four off' four teams are needed for full coverage.
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: Shift i tour su sinonimi mada se shift češće koristi u ovom kontekstu: http://www.thefreedictionary.com/tour 5. A shift, as in a factory. Ovako sve "bold" više škodi nego što pomaže, teško ga je čitati (bar meni). :)
2 hrs
|
|
Hvala Miro! Nipošto nisam htela sve to da boldujem.. ali zabrljala sam kod :s Što se tiče shift, mislim da bi takav prevod bio previše generalan jer se kod nas pod turnusima uglavnom podrazumeva 12/24
|
Something went wrong...