Jul 8, 2011 04:19
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 2 more.
"slurry" in the phrase below
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology / Fermentation Processes
"The agitated tanks are used to slurry the media components prior to sterilization."
Context: Media Preparation and Sterilization Operations / Microbiology / Fermentation Processes
Context: Media Preparation and Sterilization Operations / Microbiology / Fermentation Processes
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | manter em suspensão /formar suspensão |
Maria Amorim (X)
|
| 5 | suspender |
Christina Paiva
|
| 3 +1 | misturar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | emulsificar |
Nick Taylor
|
| 4 | manter em suspensão |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
manter em suspensão /formar suspensão
Ex. de tradução:
Os tanques de agitação são utilizados para manter os componentes do meio em suspensão antes da (etapa de) esterilização.
Eu concordaria com a Christina, mas neste caso é preciso substantivar o verbo já que "suspensão" expressa uma característica química/física.
Os tanques de agitação são utilizados para manter os componentes do meio em suspensão antes da (etapa de) esterilização.
Eu concordaria com a Christina, mas neste caso é preciso substantivar o verbo já que "suspensão" expressa uma característica química/física.
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Antonio
: Desculpe-me. Não havia visto sua resposta.
3 hrs
|
|
Obrigada, Marcos!
|
|
| agree |
Maria Meneses
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
misturar
Sugestão na medida em que "slurry" no significado mais usual quer dizer mistura semilíquida de cimento, barro, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Barros
: Formar misturas: Gelatin can be used to slurry foods: Dissolve 1 tablespoon gelatin in 2 cups of liquid. Pour over food and allow to set for 15 minutes or until completely softened.
1 hr
|
|
Obrigada, Antonio!
|
2 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
suspender
Random House:
to prepare a suspension of (a solid in a liquid).
to prepare a suspension of (a solid in a liquid).
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
emulsificar
emulsificar
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
manter em suspensão
Sug.
- slurry: {s.}suspensão de partículas sólidas em um líquido
- slurry: {s.}suspensão de partículas sólidas em um líquido
Discussion
· Gelatin can be used to slurry foods: Dissolve 1 tablespoon gelatin in 2 cups of liquid. Do not chill or let solidify. Pour over food and allow to set for 15 minutes or until completely softened.
Por instinto, acho que seja algo semelhante a FORMAR UMA MISTURA, PASTA ou MASSA, mas, CERTEZA, só com mais contexto.