2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tym razem, niestety, tylko 2 "cukierki": dzięki za źródła, niestety, odpowiedź jest niepełna i nie do końca dokładna, o czym zresztą (gwoli ścisłości) uprzedzasz w wyjaśnieniu. Nie jestem prawnikiem, więc nie mnie oceniać, czy prawa majątkowe to dokładnie to samo, co "prawa użytkowe", dla mnie jednak - tylko językowo patrząc - są to odmienne określenia (nawet jeśli tego samego stanu rzeczy). Moja wersja brzmiała ostatecznie "świadectwo praw użytkowych na finansowanie". Nie twierdzę, że to najzgrabniejsze i prócz cytowanej w uwagach ustawy o niem. sp. akcyjnej (wyd. 2-języczne C.H.Beck), która nie zajmuje się niczym takim jak "Finanzierungs~", a jedynie samym "Genußschein", nie mam żadnego innego potwierdzenia prawidłowości takiego tłumaczenia. Jednak jest tu różnica, która nie pozwala mi dać wszystkich 4 "cukierków". 2 zatem za prawidłowy kierunek. Do Glosariusza wprowadzam wersję, kt. przyjąłem, do ew. arbitrażu. Serdecznie pozdrawiam DK "