This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 8, 2011 21:55
12 yrs ago
German term
Nur fliegen ist schöner
German to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
vélos spéciaux
Bonjour
- Quelqu'un se souvient-il si le fameux slogan d'Opel a eu cours en France ? A l'époque, je n'avais pas la télé, il est possible que je sois passé à côté.
- Sinon, avez-vous des idées, vous revient-il un slogan éventuellement d'une toute autre marque ou d'un tout autre produit qui pourrait donner un équivalent qui parle au lecteur français/francophone ?
Je sais que la question a déjà été kudozifiée, mais les réponses proposées ne collent pas à mon contexte.
Il s'agit d'un modèle de vélo assisté électriquement, présenté dans le catalogue du fabricant.
Merci !
- Quelqu'un se souvient-il si le fameux slogan d'Opel a eu cours en France ? A l'époque, je n'avais pas la télé, il est possible que je sois passé à côté.
- Sinon, avez-vous des idées, vous revient-il un slogan éventuellement d'une toute autre marque ou d'un tout autre produit qui pourrait donner un équivalent qui parle au lecteur français/francophone ?
Je sais que la question a déjà été kudozifiée, mais les réponses proposées ne collent pas à mon contexte.
Il s'agit d'un modèle de vélo assisté électriquement, présenté dans le catalogue du fabricant.
Merci !
Proposed translations
(French)
3 +4 | Le vélo qui donne des ailes | Cosmonipolita |
3 | Vous ne trouverez pas au-dessus, à moins que vous ayez des ailes ! | Phénicia |
Proposed translations
+4
1 hr
Le vélo qui donne des ailes
Une idée en passant. Donne-moi un peu plus de contexte
Peer comment(s):
agree |
Andrea Jarmuschewski
8 hrs
|
agree |
GiselaVigy
8 hrs
|
agree |
Carola BAYLE
: et bon week-end
8 hrs
|
agree |
Jutta Deichselberger
9 hrs
|
Merci à toutes mais la question était mal posée !
|
10 hrs
Vous ne trouverez pas au-dessus, à moins que vous ayez des ailes !
Un peu long, mais ça doit restituer l'idée!
Discussion
Je m'aperçois qu'on ne donne jamais assez de contexte. Là, il ne s'agit pas d'un slogan, c'est dans un texte (pas trop bien, à mon avis) rédigé.
Il est question d'un essai à fond les manettes sur une ancienne piste d'aérodrome. Et vient cette phrase : "Der Satz „nur Fliegen ist schöner“ sollte danach übrigens noch einmal überdacht werden". Autrement dit, c'est encore mieux que les Kadett et autres bolides de la même marque : ce coup-ci, c'est encore mieux que voler. Euh, vous me suivez ?
http://www.kadett-passion.fr/forum/viewtopic.php?f=11&t=1001
Autre solution : Vous avez des ailes ? Non ! Alors adoptez le VAE Machin-Truc, vous ne trouverez pas mieux !