This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 8, 2011 21:55
12 yrs ago
German term

Nur fliegen ist schöner

German to French Marketing Sports / Fitness / Recreation vélos spéciaux
Bonjour

- Quelqu'un se souvient-il si le fameux slogan d'Opel a eu cours en France ? A l'époque, je n'avais pas la télé, il est possible que je sois passé à côté.
- Sinon, avez-vous des idées, vous revient-il un slogan éventuellement d'une toute autre marque ou d'un tout autre produit qui pourrait donner un équivalent qui parle au lecteur français/francophone ?

Je sais que la question a déjà été kudozifiée, mais les réponses proposées ne collent pas à mon contexte.

Il s'agit d'un modèle de vélo assisté électriquement, présenté dans le catalogue du fabricant.
Merci !

Discussion

Platary (X) Jul 19, 2011:
Attention !!! Type d'expression typiquement allemande du genre Arbeit macht frei ???? Il est important de faire la différence justement !!!
laurgi (asker) Jul 19, 2011:
Merci à tou(te)s J'ai finalement recouru à une transcription relativement littérale, en signalant au client que la citation ne parle pas spécialement au public franco-français.
Passerelle Jul 10, 2011:
une autre idée Le vélo qui vous fait planer!
laurgi (asker) Jul 9, 2011:
Bonjour Merci de vos propositions !

Je m'aperçois qu'on ne donne jamais assez de contexte. Là, il ne s'agit pas d'un slogan, c'est dans un texte (pas trop bien, à mon avis) rédigé.

Il est question d'un essai à fond les manettes sur une ancienne piste d'aérodrome. Et vient cette phrase : "Der Satz „nur Fliegen ist schöner“ sollte danach übrigens noch einmal überdacht werden". Autrement dit, c'est encore mieux que les Kadett et autres bolides de la même marque : ce coup-ci, c'est encore mieux que voler. Euh, vous me suivez ?
Platary (X) Jul 9, 2011:
Une référence : Vous pensez à cela ?
http://www.kadett-passion.fr/forum/viewtopic.php?f=11&t=1001
Avec Sabena, vous y seriez déjà ! Non ? C'est pas ça ?
Autre solution : Vous avez des ailes ? Non ! Alors adoptez le VAE Machin-Truc, vous ne trouverez pas mieux !
Jocelyne Cuenin Jul 9, 2011:
A quoi bon voler ? Thalys (SNCF) - compagnie ferroviaire, "A quoi bon voler ?" - septembre 2010




Proposed translations

+4
1 hr

Le vélo qui donne des ailes

Une idée en passant. Donne-moi un peu plus de contexte
Peer comment(s):

agree Andrea Jarmuschewski
8 hrs
agree GiselaVigy
8 hrs
agree Carola BAYLE : et bon week-end
8 hrs
agree Jutta Deichselberger
9 hrs
Merci à toutes mais la question était mal posée !
Something went wrong...
10 hrs

Vous ne trouverez pas au-dessus, à moins que vous ayez des ailes !

Un peu long, mais ça doit restituer l'idée!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search