Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grounding straps
Danish translation:
jordforbindelses/aflednings eller jordkontakt samlejern
Added to glossary by
Birgit Holst
Jul 9, 2011 13:21
12 yrs ago
English term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
grounding straps
English to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
installation
Kontekst:
It is recommended that grounding straps be set into the concrete foundation and electrically connected to the containerised unit.
Hvad kalder man jordforbindelsesstænger/strimler indstøbt i beton på dansk?
It is recommended that grounding straps be set into the concrete foundation and electrically connected to the containerised unit.
Hvad kalder man jordforbindelsesstænger/strimler indstøbt i beton på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 5 | jordforbindelses/aflednings eller jordkontakt samlejern |
Birgit Holst
|
| 4 | jordingsstrupper; grundingsstropper |
Randi Stenstrop
|
Change log
Jul 11, 2011 07:35: Birgit Holst Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
jordforbindelses/aflednings eller jordkontakt samlejern
Iflg. Clausens Tekniske Ordbøger eng-da 4. udgave.
Samlejern er de rustne jern man ser stikke op af beton under byggeri, hvor man har jordforbindelse/afledning eller jordkontakt for el.
Samlejern er de rustne jern man ser stikke op af beton under byggeri, hvor man har jordforbindelse/afledning eller jordkontakt for el.
Note from asker:
| Tak, det er netop disse jeg mener, selv om jeg i Google ikke har kunnet finde et eneste link, hvor ordet samlejern er benyttet i denne henseende...hvis man derimod søger under "fundamentsjord" kommer der masser af beskivelser af denne type anlæg. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
jordingsstrupper; grundingsstropper
Det første giver 19 resultater på Google, det andet kun to.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-07-09 14:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
jordingsstropper, selvfølgelig :-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-07-09 14:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
jordingsstropper, selvfølgelig :-)
Note from asker:
| tak, den er lige til min ordliste |
Something went wrong...