Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature relaxed fit
French translation:
coupe généreuse emblématique
Added to glossary by
Caroline T.
Jul 10, 2011 11:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
signature relaxed fit
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
The signature relaxed fit of the Nike Dri-FIT Be True Nylon Women's Pants offers you a flattering fit that moves with you during your most rigorous training sessions.
La formulation ne me vient pas...
Merci.
La formulation ne me vient pas...
Merci.
Proposed translations
(French)
References
| Not tight - not loose fit |
kashew
|
Change log
Jul 10, 2011 12:14: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
coupe généreuse emblématique
That's sort of the basic meaning, don't know if this formulation would be usable in FR?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tony. "
1 hr
une coupe confortable , propre à la marque
L’A5 coupé allie le langage stylistique d’Audi à un degré élevé de sportivité, un confort de marche et un comportement inégalables et la qualité propre à la marque
Avec sa ligne de lunettes de soleil Porsche design nous offre un design puriste, inspiré de style rétro classique, propre à la marque.
Avec sa ligne de lunettes de soleil Porsche design nous offre un design puriste, inspiré de style rétro classique, propre à la marque.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't really think 'propre à la marque' really adequately conveys the idea of 'signature' — this is in a way a 'hallmark' feature.
12 mins
|
1 hr
Delphine Dorritt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Designer Fashion Specialist Translator
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Le pantalon ... est un modèle caractéristique de Nike, offrant un confort décontracté
C'est un peu long mais le sens y est et le reste de la phrase s'enchaînera facilement.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: It's not really the particular design of pant that is 'characteristic', but rather, the use of this 'relaxed' fit (a bit of a euphemism for 'not too tight without being baggy'!)
5 mins
|
22 hrs
Maryline Pinton
France
France
Native in French
Specializes in field
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
12
Comme tous les vêtements Nike, ce pantalon... offre une coupe confortable
Une autre possibilité. J'aime aussi la prpoposition de Delphine.
Something went wrong...