Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
c.d. così dette, cosiddette
German translation:
so genannte
Added to glossary by
Sibylle Gassmann
Jul 12, 2011 20:07
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
c.d.
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Insolvenz
L’istruttoria può comprendere dall’interrogatorio libero del debitore, alla richiesta di chiarimenti ai creditori istanti, all’assunzione di prove c.d. costituende, come consulenze tecniche, escussioni testimoniali, oltre all’acquisizione di documenti e relazioni come detto sopra
s.g. / cosidetto passt hier leider nicht :-(
s.g. / cosidetto passt hier leider nicht :-(
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | so genannte |
dtl
|
| 3 | und zwar |
Sabine De Cecco-Wilding
|
Change log
Jul 14, 2011 05:46: dtl Created KOG entry
Jul 14, 2011 12:00: Sibylle Gassmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1255720">dtl's</a> old entry - "c.d. così dette, cosidette"" to ""so genannte""
Proposed translations
+1
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
20 hrs
Sabine De Cecco-Wilding
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Related KudoZ points
:
20
und zwar
Bin auch der Meinung, dass die wörtlich. Ü. cosidetto/so genannte ist, aber sinngemäß dürfte "und zwar" passen
Discussion
=> prove cosiddette costituende
Und dann hier: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/4338...