Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to ruin someone’s life
Persian (Farsi) translation:
زندگی کسی را تباه کردن/خراب کردن
Added to glossary by
SeiTT
Jul 13, 2011 14:12
12 yrs ago
English term
to ruin someone’s life
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Colloquial Dialogue
Greetings,
Please, how do you say ‘to ruin someone’s life’?
I heard something once on an Iran TV serial that sounded like ‘زندگی کسی را از راه ...’ (zendegi-e kasi rā az rāh…); however I didn't hear the verb. As always, please ignore if unhelpful.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please, how do you say ‘to ruin someone’s life’?
I heard something once on an Iran TV serial that sounded like ‘زندگی کسی را از راه ...’ (zendegi-e kasi rā az rāh…); however I didn't hear the verb. As always, please ignore if unhelpful.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | زندگی کسی را تباه کردن/خراب کردن |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 5 +2 | زندگی کسی رو نابود کرذن |
Ebrahim Golavar
|
| 4 +1 | کسی را از راه به در کردن |
Ahmad Hosseinzadeh
|
| 5 | زندگی کسی را از هم پاشاندن |
Behnam Paran
|
Proposed translations
+4
57 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
زندگی کسی را تباه کردن/خراب کردن
Another options
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect."
+2
2 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
3 hrs
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
کسی را از راه به در کردن
You must have heard زندگی کسی را تباه کردن, but as you told that you've heard کسی را از راه, then my translation can be an option as well. Anyway, we don't have زندگی کسی را از راه به در کردن in Persian!
12 hrs
Behnam Paran
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
زندگی کسی را از هم پاشاندن
Also:
زندگی) کسی را از راه به بیراهه کشاندن) = to cause someone('s life) to go wrong
زندگی) کسی را از راه به بیراهه کشاندن) = to cause someone('s life) to go wrong
Something went wrong...