May 26, 2003 21:49
21 yrs ago
français term
brille de tous ses éclats
français vers espagnol
Marketing
Marketing / recherche de marché
Ce salon de l'alimentation brille de tous ses éclats !
Es el título de un folleto pubilicitario .
Es el título de un folleto pubilicitario .
Proposed translations
(espagnol)
5 +2 | brilla en (con) todo su esplendor | Fernando Muela Sopeña |
5 | brilla con todo su resplandor | Andrea Torre |
5 | deslumbra con su resplandor | Mamie (X) |
4 | brilla como un carbunclo | Brigitte Huot |
Change log
Aug 24, 2005 07:47: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing / recherche de marché"
Proposed translations
+2
6 heures
Selected
brilla en (con) todo su esplendor
Para mí, la palabra más conveniente es esplendor. Y prefiero la preposición
"en" a "con", pero eso ya es cuestión de gustos o de oído.
Suerte, Barbara.
Paramount Comedy / Doctor en Alaska
... ORIGINAL: Mr. Sandman DIRECTOR: Michael Fresco GUIONISTAS: Diane Frolov y Andrew
Schneider SINOPSIS: La Aurora Boreal brilla en todo su esplendor provocando un ...
www.paramountcomedy.es/series/doctorenalaska/t5.htm - 40k - En caché - Páginas similares
REVISTA MASÓNICA LA ACACIA, número 4: MUJER Y MASONERÍA
... alejarnos. Este tradicionalismo, vuelve la mirada hacia el pasado,
donde brilla en todo su esplendor la tradición revelada. Para ...
perso.wanadoo.es/lomise/acacia444.htm - 9k - En caché - Páginas similares
HOTEL El Mesón ** ...ideal para reuniones
... norte de la bardena se encuentra, a escasos kilómetros de Carcastillo, este conjunto
monumental en el que el estilo del Cister brilla en todo su esplendor. ...
www.hotelmeson.com/rutas/ruta5.asp?punto=3 - 13k
generalc
... Aparece entre los motivos ornamentales de las vasijas griegas, pero donde brilla
con todo su esplendor es en los capiteles jónicos de los templos como el ...
www.formacion.pntic.mec.es/web_espiral/ general/generalc.htm -
"en" a "con", pero eso ya es cuestión de gustos o de oído.
Suerte, Barbara.
Paramount Comedy / Doctor en Alaska
... ORIGINAL: Mr. Sandman DIRECTOR: Michael Fresco GUIONISTAS: Diane Frolov y Andrew
Schneider SINOPSIS: La Aurora Boreal brilla en todo su esplendor provocando un ...
www.paramountcomedy.es/series/doctorenalaska/t5.htm - 40k - En caché - Páginas similares
REVISTA MASÓNICA LA ACACIA, número 4: MUJER Y MASONERÍA
... alejarnos. Este tradicionalismo, vuelve la mirada hacia el pasado,
donde brilla en todo su esplendor la tradición revelada. Para ...
perso.wanadoo.es/lomise/acacia444.htm - 9k - En caché - Páginas similares
HOTEL El Mesón ** ...ideal para reuniones
... norte de la bardena se encuentra, a escasos kilómetros de Carcastillo, este conjunto
monumental en el que el estilo del Cister brilla en todo su esplendor. ...
www.hotelmeson.com/rutas/ruta5.asp?punto=3 - 13k
generalc
... Aparece entre los motivos ornamentales de las vasijas griegas, pero donde brilla
con todo su esplendor es en los capiteles jónicos de los templos como el ...
www.formacion.pntic.mec.es/web_espiral/ general/generalc.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fer por tu ayuda
Babs"
7 minutes
brilla con todo su resplandor
Así se suele decir...
42 minutes
2 heures
brilla como un carbunclo
...autres suggestions...resplandece, centellea.
Something went wrong...