Ferenc BALAZS Jul 15, 2011:

A kötelező felelősségbiztosítás igazolására Németo.-ban korábban a Doppelkarte, röviden Doppel, majd a Versicherungsbestätigungskarte szolgált. Manapság már nem megengedett a papíralapú biztosításigazolás. Mindezt innen tudom:

„Der Nachweis des Versicherungsschutzes bei der Anmeldung des Fahrzeugs wie auch beim Versichererwechsel erfolgte bis zum 31. Dezember 2002 über die sogenannte Doppelkarte, deren Ausgestaltung im Anhang 1 der Fahrzeugzulassungsverordnung definiert ist. Vom 1. Januar 2003 bis zum 29. Februar 2008 wurde der Nachweis über die sogenannte Versicherungsbestätigungskarte geführt.“
„…damit ist die Einführungungsphase dieses Verfahrens beendet und eine papiergebundene Versicherungsbestätigung nicht mehr zulässig.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Kfz-Haftpflichtversicherung

A magyar „igazoló lapnak“ úgyszintén az élő biztosítási védelem igazolása a feladata. Szerintem a Versicherungsbestätigung, ill. Versicherungsbestätigungsblatt kifejezések más országokban is érthetően leírják ezt.

Tisztázhatnád és megírhatnád, miről van szó ténylegesen. Az jót tenne a készülő fordításnak is. Általánosságban elég lehet a Bestätigungsblatt is.

Adrienn Koch (asker) Jul 15, 2011:

Hát, lehet, hogy arról van szó, ha azt így hívják. Nekem nem az ugrott be elsőre erről. És azt hogyan mondaná németül?

Ferenc BALAZS Jul 15, 2011:

Nem véletlenül arról az igazolólapról van szó, amit a biztosító állít ki a kötelező biztosításról, tartalmazva annak adatait és amivel rendőrségi igazoltatáskor az autós igazolja a kötelező biztosítás meglétét anélkül, hogy a kötvényt magával hordaná?