Jul 14, 2011 19:45
12 yrs ago
3 viewers *
English term

not on the dole

English to Spanish Social Sciences Philosophy
Within academia, the philosophy of free markets in extremis was rarely embraced freely—i.e., by someone not on the dole of a wealthy benefactor.

Dentro del mundo académico, la filosofía de los mercados libres in extremis rara vez fue adoptada libremente -es decir, por alguien que no estuviera bajo el subsidio de un benefactor acaudalado.

Discussion

traductort (X) (asker) Jul 14, 2011:
no estuviera bajo el patrocino/subsidio de alguien

Proposed translations

4 mins

no ser bajo el patrocinio de

*
Something went wrong...
21 mins

(por alguien que no estuviera) en el paro

por alguien que no estuviera en el paro... de un rico benefactor"


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-14 20:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá su rico benefactor fuera demasiado protector, pero eso era sólo un pequeño inconveniente que merecía la pena soportar para alcanzar su glorioso futuro ...
www.quedelibros.com/libro/6299/Marietta-La-Seductora.html - Cached
Actualidad « Disasterkid - [ Translate this page ]23 Sep 2008 – ... el rico benefactor “socorre” al necesitado, dándole cosas para que el pobre se sienta menos mal, y así calmar la conciencia del rico. ...
disasterkid.wordpress.com/category/actualidad/ - Cached


OR: "bajo el ampar0":

14 Mar 2011 – ... Lassönr propone al lector unos personajes ricos en matices y ... bajo el amparo de una economía pujante y de un Estado benefactor, ...
www.acastellarnau.net/?m=201103 - Cached
[PDF] Esos locos bajitos… - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by I Capítulo - Related articles
de Santiago; en tanto que el 30 % más rico de la población percibía el ... bajo el amparo del Estado Benefactor, y en la seguridad que brindaban los sólidos ...
www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2007/rubio_a/pdf/rubio_a-TH....
Proteccion Social en Salud en America Latina y el Caribe ...Investigación y políticas. Amparo Hernández Bello. Carmen Rico de Sotelo .... Desde el año 2000, ambas organizaciones han subrayado el escaso desarrollo de la .... del Estado benefactor, pero no ha resuelto e, incluso en muchos casos, ...
web.idrc.ca/openebooks/509-0/


Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-14 20:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

eski :))
Something went wrong...
1 day 4 hrs

que no estuviera siendo subsidiado por

Mi interpretacion...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search