Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CI Vxxxxxx-V
English translation:
ID Card
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jul 15, 2011 08:18
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
s.brook1 (X)
CI Vxxxxxx-V
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This abbreviation (CI) is taken from a CERTIDÃO DE ANTECEDENTES CRIMINAIS
i.e. name of person .... with passport no. xxxxxxxx, CI ??? CNJ/PR, CPF xxx.xxx.xxx-xx.
CNJ/PR I assume stands for Conselho Nacional de Justiça/Paraná
CPF I assume stands for Cadastro Nacional de Pessoas físicas
Can anyone help with CI?
i.e. name of person .... with passport no. xxxxxxxx, CI ??? CNJ/PR, CPF xxx.xxx.xxx-xx.
CNJ/PR I assume stands for Conselho Nacional de Justiça/Paraná
CPF I assume stands for Cadastro Nacional de Pessoas físicas
Can anyone help with CI?
Proposed translations
(English)
| 5 | ID Card |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | Certificate of Identity |
OdeteGuimarães
|
Change log
Jul 19, 2011 12:56: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
290
Selected
ID Card
Cédula de Identidade = Brazilian Identity Card
http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_identity_card
The identity card — diversely named in Portuguese cédula de identidade (identity bill) cartão/carteira de identidade (identity card) or "RG" (from Registro Geral, General Registry), depending on the state — is the national official identity document in Brazil. It contains the name, the birthdate, the names of the parents, the signature and the thumbprint of the bearer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-19 12:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, S.brook1.
(or don't mention it, as you say across the Atlantic :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_identity_card
The identity card — diversely named in Portuguese cédula de identidade (identity bill) cartão/carteira de identidade (identity card) or "RG" (from Registro Geral, General Registry), depending on the state — is the national official identity document in Brazil. It contains the name, the birthdate, the names of the parents, the signature and the thumbprint of the bearer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-19 12:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, S.brook1.
(or don't mention it, as you say across the Atlantic :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help - it is much appreciated!"
29 mins
Certificate of Identity
Types of Thai passport
*
o Certificate of Identity (C.I.) - Issued for Thai citizen who has stolen or lost or damaged passport for emergency return to Thailand. (C.I. valid for 10 Day and expired when holder entry to Thailand.)
o Travel Document for Alien (Yellow cover) - Issued for Non-Thai citizen who holding certificate of residence in Thailand for travelling aboard. This travel document must to apply a Re-entry permit before leaving Thailand for travelling aboard.
o Temporary passport (Dark Green cover) - Issued for waited to get a new passport in aboard and need to traveling to other country. (Valid for 1 year and must to returned when received a new passport.)
o Hajj Passport - Issued for Thai Muslims for a hajj pilgrimage to Mecca. (Valid for 2 years.)
o Ordinary passport (Maroon cover) - Issued for ordinary travel, such as vacations and business trips.
o Official passport (Dark Blue cover) - Issued to individuals representing the Thai government or government officer on official business.
o Diplomatic passport (Red cover) - Issued to the member of the royal Thai family, top ranking government officials and diplomatic couriers.
Read more: http://www.answers.com/topic/thailand-passport#ixzz1SA6Uls68
*
o Certificate of Identity (C.I.) - Issued for Thai citizen who has stolen or lost or damaged passport for emergency return to Thailand. (C.I. valid for 10 Day and expired when holder entry to Thailand.)
o Travel Document for Alien (Yellow cover) - Issued for Non-Thai citizen who holding certificate of residence in Thailand for travelling aboard. This travel document must to apply a Re-entry permit before leaving Thailand for travelling aboard.
o Temporary passport (Dark Green cover) - Issued for waited to get a new passport in aboard and need to traveling to other country. (Valid for 1 year and must to returned when received a new passport.)
o Hajj Passport - Issued for Thai Muslims for a hajj pilgrimage to Mecca. (Valid for 2 years.)
o Ordinary passport (Maroon cover) - Issued for ordinary travel, such as vacations and business trips.
o Official passport (Dark Blue cover) - Issued to individuals representing the Thai government or government officer on official business.
o Diplomatic passport (Red cover) - Issued to the member of the royal Thai family, top ranking government officials and diplomatic couriers.
Read more: http://www.answers.com/topic/thailand-passport#ixzz1SA6Uls68
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Something went wrong...