This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
body bolster
CNC Machinist
Jul 15, 2011 09:04
12 yrs ago
11 viewers *
English term

business industry

English to Polish Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs business industry
Akt urodzenia stanu Connecticut, Hartford
ptk. 19a dot. matki dziecka Occupation: Computer Operaor i zaraz dalej 19b Business Industry: Berlin, CT.
Chyba chodzi o miejsc pracy tej mamy bo Berlin a Ct rozumiem ze stan Connecticut czyli jakby 2 kraje ale sama nie wiem.
Proposed translations (Polish)
4 +4 rodzaj działalności / branża

Discussion

Hanna Burdon Jul 15, 2011:
Myślę, że "Berlin, CT" to bez wątpienia "miasto, stan". Natomiast zagwozdką jest, dlaczego znalazło się z tym miejscu formularza, moim zdaniem to jest zwyczajny błąd wypełniającego.
Andrzej Mierzejewski Jul 15, 2011:
wycofałem swoją odpowiedź.

BTW do listy europejskich miast w US dodaję Paris, Texas.
Andrzej Mierzejewski Jul 15, 2011:
Rzeczywiście może chodzić o miejsce pracy w sense geograficznym (miasto, stan).
geopiet Jul 15, 2011:
@ Janusz właśnie tu „coś nie gra” :)
geopiet Jul 15, 2011:
np. Enter the kind of business or industry to which the occupation listed in items 14a and/or 14c was related, - http://www.cdc.gov/nchs/data/misc/hb_birth.pdf
Janusz Myzik Jul 15, 2011:
Ale czy dobrze rozumiem, że "Business Industry" jest tu nazwą rubryki, w którą wpisano "Berlin, CT"?
geopiet Jul 15, 2011:
branża, sektor dane rodziców (zawód, branża, sektor) w celach statystycznych
Michal Glowacki Jul 15, 2011:
jeden kraj To jest jeden kraj, miasto Berlin w stanie Connecticut: http://www.town.berlin.ct.us/

W USA jest sporo miast "europejskich":
http://en.wikipedia.org/wiki/Warsaw,_Indiana,
http://en.wikipedia.org/wiki/Cambridge,_Massachusetts
http://en.wikipedia.org/wiki/Paris,_Idaho
http://en.wikipedia.org/wiki/Paris,_Illinois
http://en.wikipedia.org/wiki/London,_California
Janusz Myzik Jul 15, 2011:
Berlin, CT W Connecticut mają swój Berlin: http://en.wikipedia.org/wiki/Berlin,_Connecticut . Ale ma się to nijak do "Business Industry"...

Proposed translations

+4
55 mins
Selected

rodzaj działalności / branża

Widać jest błąd w formularzu, ale przetłumaczyć trzeba moim zdaniem tak jak jest. "Business/Industry" często pojawia się też w formie "Kind of business/industry", więc proponuję jak wyżej.
Peer comment(s):
agree asia20002 : też bym była za tym
5 mins
agree Andrzej Mierzejewski : raczej branża.
15 mins
agree Darius Saczuk
20 mins
agree Roman Kozierkiewicz : podobnie jak Andrzej
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search