Glossary entry

Italian term or phrase:

quadro energetico

English translation:

energetic profile

Added to glossary by Juliet Halewood (X)
Jul 15, 2011 14:00
12 yrs ago
Italian term

quadro energetico

Italian to English Other Electronics / Elect Eng
An electronic device that generates low frequency "healthy" electromagnetic waves for seemingly curing all manner of problems:
L'azione energetica del dispositivo permette di stimolare l'organismo rendendo più efficiente il proprio equilibrio energetico per contrastare al meglio la fatica, accrescere e mantenere più a lungo lo stato di forma e consentire ai muscoli un maggiore recupero energetico grazie alla stimolazione frequenziale THETA.
è bene utilizzare il dispositivo prima e dopo l'attività sportiva sia per ottimizzare il quadro energetico, sia per accrescere la capacità di recupero dopo la prestazione.

Discussion

Dr Lofthouse Jul 15, 2011:
It clearly isn't being used in any formal technical sense, - they appear to be using 'quadro' as a noun for 'management' or 'profile/picture'

Proposed translations

33 mins
Selected

energy management

..or energetic profile
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Dr. Lofthouse"
15 mins

energy balance

Here you go
Something went wrong...
19 mins

energetic performance

to optimize the energetic performance.
Something went wrong...
+2
19 mins

(body's) energetic condition

Just a suggestion. Condition seemed the most appropriate.
Peer comment(s):

agree EleoE : Yes, it is. :)
13 hrs
grazie ancora
agree Shera Lyn Parpia
16 hrs
grazie Shera
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search