Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
girata in piena proprietà
German translation:
Vollindossament
Added to glossary by
Heike Steffens
Jul 17, 2011 12:02
12 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
girata in piena proprietà
Italian to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Formalitäten bei der Eigentumsübertragung von Unternehmensaktien:
- la girata in piena proprietà in favore della Promissaria Acquirente delle Azioni ai sensi di legge, con consegna da parte del Notaio XY alla Promissaria Acquirente dei certificati azionari rappresentativi delle Azioni
Sinn ist klar, Formulierung nicht.
Grazie per l'aituo e buona domenica :-)
- la girata in piena proprietà in favore della Promissaria Acquirente delle Azioni ai sensi di legge, con consegna da parte del Notaio XY alla Promissaria Acquirente dei certificati azionari rappresentativi delle Azioni
Sinn ist klar, Formulierung nicht.
Grazie per l'aituo e buona domenica :-)
Proposed translations
(German)
| 4 | Vollindossament |
Dr Johannes W
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Vollindossament
das Vollindossament an die Order des Kaufversprechenden bezüglich der Aktien laut Gesetz, mit Übergabe der die Aktien repräsentierenden Interimsaktien (vorläufigen Aktienzertifikate) an den Kaufvesprechenden seitens des Notars
Note from asker:
| grazie di cuore! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für kompetente Hilfe!"
Something went wrong...