Jul 18, 2011 14:21
12 yrs ago
Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
merakyat
Indonesian to English
Other
Poetry & Literature
Sastra XXX sebagai sastra pertunjukan yang telah merakyat tentu tidak mudah untuk dihentikan pertunjukannya.
merakyat = close to the people?
merakyat = close to the people?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | become popular |
Graham Benne (X)
|
| 4 +2 | deep entrenched [in the society] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | deep rooted |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | become cultured |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
become popular
A Comprehensive English-Indonesian Dictionary page 800
Stevens & Schmidgall-Tellings
Stevens & Schmidgall-Tellings
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
deep rooted
<>
+2
29 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
48
deep entrenched [in the society]
Ya, merakyat di sini bermakna sudah merasuk ke dalam masyarakat.
Ref: http://www.uniquefragrances.com/Unique Industries.htm
We as a group always had our roots deep entrenched in the society and have always worked for the welfare of same. Thus We sell these waste paper to paper Mills for Purpose of Recycling and keep the Country Green.
Peer comment(s):
| agree |
fati soewandi
12 hrs
|
|
Thanks fati.
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: deeply entrenched. The_Original_Sin_of_Polands_Third_R... - Tembolok A review of the literature on the problem of reconciliation after the fall of a .... was too massive and too deeply entrenched in the society to be crushed.
14 hrs
|
|
Hmmm.. benar. Harusnya berbentuk adverb. Nuhun kang.
|
|
| neutral |
Catherine Muir
: Erich, the sentence is non-native English. Would properly be 'deeply entrenched' but I think that is too strong. 'Popular' is more accurate.
2 days 21 hrs
|
33 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
become cultured
merakyat: membudaya; menjadi bagian dari budaya di kalangan rakyat
The Problem Become Cultured
http://letter03.blogspot.com/2009/10/problem-become-cultured...
Computer piracy in Ukraine has become “cultured”
http://www.crime-research.org/library/R.Gorbenko.htm
The Problem Become Cultured
http://letter03.blogspot.com/2009/10/problem-become-cultured...
Computer piracy in Ukraine has become “cultured”
http://www.crime-research.org/library/R.Gorbenko.htm
Something went wrong...