Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soutien-gorge emboîtant
Italian translation:
reggiseno avvolgente
Added to glossary by
elysee
Jul 19, 2011 11:29
12 yrs ago
11 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
soutien-gorge emboîtant
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Cerco il traducente di soutien-gorge emboîtant. Ho visto http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/textiles_clothin... in cui semi-emboîtant è stato tradotto con half-cup (mezza coppa).
Posso supporre quindi che soutien-gorge emboîtant sia reggiseno a coppa intera ma non sono sicura.
Ho trovato in sito etam, inglese e francese, che emboîtant corrisponde a full coverage bra http://en.etam.com/catalogsearch/result/?q=muse
http://www.etam.com/lingerie/les-essentiels/satin-dentelle/m...
Ma non ho trovato certezze sulla traduzione di full coverage. Si trova copertura totale ma a me sa di traduzione non affidabile. L'ideale sarebbe che qualcuno di voi fosse esperto di lingerie...
Posso supporre quindi che soutien-gorge emboîtant sia reggiseno a coppa intera ma non sono sicura.
Ho trovato in sito etam, inglese e francese, che emboîtant corrisponde a full coverage bra http://en.etam.com/catalogsearch/result/?q=muse
http://www.etam.com/lingerie/les-essentiels/satin-dentelle/m...
Ma non ho trovato certezze sulla traduzione di full coverage. Si trova copertura totale ma a me sa di traduzione non affidabile. L'ideale sarebbe che qualcuno di voi fosse esperto di lingerie...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 2, 2011 14:47: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
reggiseno coprente / reggiseno avvolgente
"emboîtant" mi fa pensare a "che copre" dunque "coprente"
reggiseno avvolgente
oppure:
reggiseno coprente
"reggiseno avvolgente "
http://www.google.fr/search?q="goupille à pointe "&hl=it&biw...
http://www.alprezzogiusto.com/product/Reggiseno avvolgente.h...
Reggiseno avvolgente ELLOS in jersey 80% poliammide, 20% elastan Reggiseno avvolgente ELLOS con spalline regolabili. Reggiseno avvolgente in jersey 80% poliammide, 20% elastan.
ho guardato la foto per il termine FR
esempio
http://www.vslingerie.fr/lingerie-grande-taille-fantasie/254...
e ho fatto il confronto anche con le foto del termine in IT :
http://www.paprika.it/shop/catalog/Paprika/reggiseno-liscio-...
Reggiseno Liscio Coprente Microfibra Spalline Sottili "Bignè" 2 Taglie
[Made in Italy]
http://www.ohlila.com/index.php?main=dettaglioi.php?dvd=fals...
Body in velo con reggiseno coprente
http://www.vestiresexy.com/hot-fashion/hot-top/sexy-canotto-...
in ogni occasione , usata sportiva in abbinamento ad un reggiseno coprente come in foto o in altro modo può diventare un capo adatto alle vostre notti
http://www.vogue.it/trends/il-trend-del-giorno/2010/06/linge...
http://www.donnamoderna.com/moda/tendenze/speciale-costumi-d...
in lycra con reggiseno avvolgente e grande fiocco sul retro decorato con piccole borchie color bronzo è il modello Quarzo di Mango
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche con il confronto delle FOTO per il termine inglese, è visibile che è un reggiseno che avvolge bene il seno fisicamente/ contiene interamente il seno
"full coverage bra "
http://www.google.fr/search?q="full coverage bra "&hl=it&biw...
la "nuance" con "coprente" è che "coprente" potrebbe essere anche inteso per la materia che "copre" (non fa vedere) oltre che contiene interamente il seno.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-08-02 14:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buon lavoro
reggiseno avvolgente
oppure:
reggiseno coprente
"reggiseno avvolgente "
http://www.google.fr/search?q="goupille à pointe "&hl=it&biw...
http://www.alprezzogiusto.com/product/Reggiseno avvolgente.h...
Reggiseno avvolgente ELLOS in jersey 80% poliammide, 20% elastan Reggiseno avvolgente ELLOS con spalline regolabili. Reggiseno avvolgente in jersey 80% poliammide, 20% elastan.
ho guardato la foto per il termine FR
esempio
http://www.vslingerie.fr/lingerie-grande-taille-fantasie/254...
e ho fatto il confronto anche con le foto del termine in IT :
http://www.paprika.it/shop/catalog/Paprika/reggiseno-liscio-...
Reggiseno Liscio Coprente Microfibra Spalline Sottili "Bignè" 2 Taglie
[Made in Italy]
http://www.ohlila.com/index.php?main=dettaglioi.php?dvd=fals...
Body in velo con reggiseno coprente
http://www.vestiresexy.com/hot-fashion/hot-top/sexy-canotto-...
in ogni occasione , usata sportiva in abbinamento ad un reggiseno coprente come in foto o in altro modo può diventare un capo adatto alle vostre notti
http://www.vogue.it/trends/il-trend-del-giorno/2010/06/linge...
http://www.donnamoderna.com/moda/tendenze/speciale-costumi-d...
in lycra con reggiseno avvolgente e grande fiocco sul retro decorato con piccole borchie color bronzo è il modello Quarzo di Mango
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche con il confronto delle FOTO per il termine inglese, è visibile che è un reggiseno che avvolge bene il seno fisicamente/ contiene interamente il seno
"full coverage bra "
http://www.google.fr/search?q="full coverage bra "&hl=it&biw...
la "nuance" con "coprente" è che "coprente" potrebbe essere anche inteso per la materia che "copre" (non fa vedere) oltre che contiene interamente il seno.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-08-02 14:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buon lavoro
Note from asker:
| mmm forse avvolgente... ci rifletto, grazie anche a te |
Peer comment(s):
| agree |
Oriana W.
: ok per avvolgente
40 mins
|
|
grazie Orlea. Infatti anch'io trovo che "avvolgente" rende bene e corrisponde al senso del termine FR
|
|
| agree |
tradu-grace
: anch'io ok per avvolgente
1 hr
|
|
grazie Tradugrace. Buona giornata
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
: ok per avvolgente
2 hrs
|
|
grazie Beatrice - Buona giornata
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
reggiseno a coppa (intera)
'intera' si può considerare superfluo, poiché esiste il 'mezza coppa'
25 mins
reggiseno a coppa piena
I reggiseni a coppa piena vengono chiamati così in quanto accolgono tutto il seno avvolgendolo. Sono comodi e funzionali, contengono e sostengono anche i ...
http://www.abbigliamentointimoatena.com/content/12-tipologie...
http://www.abbigliamentointimoatena.com/content/12-tipologie...
Note from asker:
| Grazie, però non si trova molto nemmeno coppe piene |
| ah sì hai ragione cmq non sono convinta ;) |
+1
4 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
reggiseno a coppa coprente/con coppe coprenti
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-07-19 11:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
cioè che prendono tutto il seno
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-07-19 11:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
forse potresti mettere anche
reggiseno con armatura a coppa coprente
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-07-19 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que j’appelle soutien-gorge emboîtant (photo ci-dessous), est le soutien-gorge à armatures à coupe couvrante, qui est la coupe la plus classique et la plus rencontrée sur le marché. Elle est spécialement recommandée aux fortes poitrines, en particulier à partir du 95C, c’est aussi la coupe la plus confortable. Elle taille la plupart du temps à partir du bonnet B, elle est très rare en bonnet A.
http://julie-a-lingerie.over-blog.com/article-851018.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-07-19 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nelle versioni con coppe coprenti può sostenere seni anche molto importanti. REGGISENO IMBOTTITO= reggiseno imbottito con imbottitura all'interno della
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-07-19 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.laperla.com/it-it/pages/informazionisuiprodotti/ - Copia cacheREGGISENO A FASCIA. È per definizione senza spalline o con spalline estraibili, ha coppe coprenti in senso orizzontale, la schiena alta e può essere con o ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-19 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
ho pensato anche a reggiseno contenitivo/reggiseno effetto contenitivo oppure
reggiseno effetto avvolgente
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-19 13:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chantelle.fr/it/italy/choose-your-lingerie#
L’Effetto Avvolgente assicura un sostegno perfetto e rassicurante con la sua forma contenitiva.
L'Effet Enveloppant assure un maintien parfait et rassurant avec sa forme emboîtante.
http://www.chantelle.fr/fr/france/choose-your-lingerie#
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-07-19 11:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
cioè che prendono tutto il seno
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-07-19 11:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
forse potresti mettere anche
reggiseno con armatura a coppa coprente
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-07-19 11:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que j’appelle soutien-gorge emboîtant (photo ci-dessous), est le soutien-gorge à armatures à coupe couvrante, qui est la coupe la plus classique et la plus rencontrée sur le marché. Elle est spécialement recommandée aux fortes poitrines, en particulier à partir du 95C, c’est aussi la coupe la plus confortable. Elle taille la plupart du temps à partir du bonnet B, elle est très rare en bonnet A.
http://julie-a-lingerie.over-blog.com/article-851018.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-07-19 11:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nelle versioni con coppe coprenti può sostenere seni anche molto importanti. REGGISENO IMBOTTITO= reggiseno imbottito con imbottitura all'interno della
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-07-19 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.laperla.com/it-it/pages/informazionisuiprodotti/ - Copia cacheREGGISENO A FASCIA. È per definizione senza spalline o con spalline estraibili, ha coppe coprenti in senso orizzontale, la schiena alta e può essere con o ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-19 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
ho pensato anche a reggiseno contenitivo/reggiseno effetto contenitivo oppure
reggiseno effetto avvolgente
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-19 13:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chantelle.fr/it/italy/choose-your-lingerie#
L’Effetto Avvolgente assicura un sostegno perfetto e rassicurante con la sua forma contenitiva.
L'Effet Enveloppant assure un maintien parfait et rassurant avec sa forme emboîtante.
http://www.chantelle.fr/fr/france/choose-your-lingerie#
Note from asker:
| grazie Ivana, anche dei link (anche se li avevo incontrati anche io). Il fatto è che vorrei trovare proprio il traducente più adatto, quello che si usa. Coppe coprenti si trova ma non eccessivamente. Ci rifletto |
Discussion