Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verrentete Lebensversicherung
Italian translation:
assicurazione sulla vita con rendita vitalizia
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Jul 20, 2011 16:34
12 yrs ago
1 viewer *
German term
verrentete Lebensversicherung
German to Italian
Bus/Financial
Insurance
Lebensversicherung
"XX hatte auch eine verrentete Lebensversicherung, die bei seinem Tod erst zum Teil ausbezahlt war."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | assicurazione sulla vita con rendita vitalizia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | assicurazione sulla vita per futura pensione |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
assicurazione sulla vita con rendita vitalizia
Wer mit Beginn der Rentenzeit über eine größere Geldsumme verfügt, kann seine monatliche Rente damit entscheidend aufbessern. Viele Versicherer bieten dafür die sogenannte „verrentete Lebensversicherung“ an. Dabei zahlt der Versicherte eine einmalige Summe ein und bekommt sofort eine lebenslange monatliche Rente ausgezahlt.
http://www.wdr.de/tv/servicezeit/sendungsbeitraege/2011/kw26...
RENDITA VITALIZIA
Contratto di ***assicurazione sulla vita del tipo caso vita*** che prevede il pagamento da parte dell'assicuratore di una **rendita per l'intera durata della vita dell'assicurato***. Si distingue tra rendita immediata, quando il pagamento della rendita decorre dal momento della stipula del contratto, e rendita differita, quando il pagamento della rendita decorre da una certa data successiva alla stipula del contratto (c.d. termine di differimento).
http://www.ecodelrisparmio.it/rendita-vitalizia.htm
http://www.wdr.de/tv/servicezeit/sendungsbeitraege/2011/kw26...
RENDITA VITALIZIA
Contratto di ***assicurazione sulla vita del tipo caso vita*** che prevede il pagamento da parte dell'assicuratore di una **rendita per l'intera durata della vita dell'assicurato***. Si distingue tra rendita immediata, quando il pagamento della rendita decorre dal momento della stipula del contratto, e rendita differita, quando il pagamento della rendita decorre da una certa data successiva alla stipula del contratto (c.d. termine di differimento).
http://www.ecodelrisparmio.it/rendita-vitalizia.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
14 mins
assicurazione sulla vita per futura pensione
.
Something went wrong...