Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rock and surf
Portuguese translation:
pesca de praia ou de rochas
Added to glossary by
ramoshelena
Jul 21, 2011 22:58
12 yrs ago
English term
rock and surf
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
rock and surf angling - desporto de férias
Proposed translations
(Portuguese)
References
pesca de arremesso | José Patrício |
Proposed translations
15 mins
Selected
pesca de praia ou de rochas
Pesca de Praia (Surf Fishing)
Praticadas em geral com varas compridas (entre 2,5 e 5 m) e linha fina, para que a isca seja menos arrastada pela ação das ondas e atinja uma maior distância.
Pesca de rochas: Esta modalidade de pesca é a mesma da pesca de praia, não sendo necessário grandes arremessos, mas exige um equipamento mais forte para vencer os enroscos de mariscos e solos acidentados que prendem os anzóis e chumbadas.
Praticadas em geral com varas compridas (entre 2,5 e 5 m) e linha fina, para que a isca seja menos arrastada pela ação das ondas e atinja uma maior distância.
Pesca de rochas: Esta modalidade de pesca é a mesma da pesca de praia, não sendo necessário grandes arremessos, mas exige um equipamento mais forte para vencer os enroscos de mariscos e solos acidentados que prendem os anzóis e chumbadas.
Reference:
http://guia.mercadolivre.com.br/tipos-modalidades-pesca-15909-VGP
http://www.morrodomoreno.com.br/materias/modalidades-de-pesca.html
Note from asker:
Muito obrigada, Martin. |
Muito obrigada, Martin. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
23 mins
pesca à linha em alto mar
MEIO AMBIENTE [CdT] Entrada completa
EN angling
PT pesca à linha
pesca
EN angling
PT pesca à linha
pesca
Note from asker:
Muito obrigada, Leonor. |
Obrigada, Leonor. :) |
Peer comment(s):
disagree |
airmailrpl
: rock and surf => na costa
16 hrs
|
acho mesmo que escrevi o oposto... não devia acontecer mas aconteceu!
|
9 hrs
(pesca à linha) na costa e na ressaca
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
Mto obrigada, Teresa. |
16 hrs
pesca na costa (na ressaca) e das rochas
rock and surf => pesca na costa (na ressaca) e das rochas
Note from asker:
Obrigada, Airmailrpl. |
Reference comments
18 mins
Reference:
pesca de arremesso
http://www.youtube.com/watch?v=Et2OUwGiyZE
http://www.youtube.com/watch?v=bj5iR1CygHs
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=pesca...
http://www.youtube.com/watch?v=bj5iR1CygHs
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=pesca...
Note from asker:
Muito obrigada, Spielenschach 1. |
Something went wrong...