Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Herrschaftsrecht
polski translation:
prawo władania
Added to glossary by
Zbigniew Zawada
May 27, 2003 20:28
21 yrs ago
niemiecki term
Polska
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski
Herrschaftsrechte [6/9]
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Kommentar zum dt. AktG (AktienGesetz -Gesetz �ber die Aktiengesellschaften)
das Genußrechtskapital wird als Eigenkapital i.S.d. § 10 I KWG ab 1.1.1993 bis zur Höhe von 100% des Kernkapitals aus Grundkapital, Rücklagen und beschlossenen Gewinnzuweisungen anerkannt. Diese Begrenzung ist nicht nur aus aufsichtsrechtlichen Gründen erforderlich; auch ordnungspolitisch soll verhindert werden, das Risikokapital ohne entsprechende gesellschaftsrechtliche Herrschaftsrechte in allzu weitem Umfange geschaffen wird.
Proposed translations
(polski)
| 5 | prawo władania |
Zbigniew Zawada
|
| 3 -1 | kapitał spekulacyjny o nieudokumentowanym pochodzeniu |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
1 dzień 10 godz.
Zbigniew Zawada
Native in polski
29 lat praktyki - 29 Jahre Praxis
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
509
Selected
prawo władania
że w nadmiernej skali tworzony będzie kapitał ryzyka o prawach władania bliżej) nieokre¶lonych w prawie spółek handlowych.
Podchodzilem do tego zdania kilka razy jak jeż do stosunku płciowego i zapewne jest to sugestia spóĽniona dla Darka, ale się zaparłem, że trzeba to jako¶ przenicować na wylot...
Podchodzilem do tego zdania kilka razy jak jeż do stosunku płciowego i zapewne jest to sugestia spóĽniona dla Darka, ale się zaparłem, że trzeba to jako¶ przenicować na wylot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I właśnie taka była wersja, kt. zastosowałem przed twoją odpowiedzią- na pewno relatywnie 'bezpiecznie', choć merytorycznie trudno mi, niestety, ocenić.
Dzięki.
Dk"
-1
57 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
3752
kapitał spekulacyjny o nieudokumentowanym pochodzeniu
tak bym skrócił całą frazę:
das Risikokapital ohne entsprechende gesellschaftsrechtliche Herrschaftsrechte
das Risikokapital ohne entsprechende gesellschaftsrechtliche Herrschaftsrechte
Peer comment(s):
| disagree |
Zbigniew Zawada
: to jest imho zbyt daleko id±ce uproszczenie, chocia¿ brzmi ³adnie
1 dzień 9 godz.
|
Something went wrong...