This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pathways in assays
CE marking-free as per art. 3 par.3.

Glossary entry

English term or phrase:

target agreement

Russian translation:

целевое соглашение

Added to glossary by Oleg Friedman
Jul 22, 2011 20:30
12 yrs ago
English term

target agreement

English to Russian Bus/Financial International Org/Dev/Coop менеджмент
recommendations for target agreement
Proposed translations (Russian)
3 +2 целевое соглашение
3 "Рекомендации по составлению целевых задач"
Change log

Aug 5, 2011 04:18: Oleg Friedman Created KOG entry

Discussion

Andrei Mazurin Jul 23, 2011:
@Алексей Я также не люблю спорить и искренне надеюсь, что аскер самостоятельно во всем разберется. На мой скромный взгляд, при Вашем варианте перевод рискует быть еще более "неоднозначным". Возможно, ошибаюсь. Я стараюсь по возможности воздерживаться от заявлений типа "написав так, Вы точно не ошибетесь" или "в принципе, смысл передает". Зря, наверное. :-) С наилучшими пожеланиями, А.
Alexey Pylov Jul 23, 2011:
@Andrei

Интересно, что все Ваши ссылки - немецкие, как у меня. Из них действительно подробная - 1-я, которую я и привел в своем ответе. Только вот у "целевого соглашения" (даже если оно и допустимо в качестве перевода, не буду сейчас спорить) есть и другой смысл. Если так написать, перевод станет неоднозначным.
Andrei Mazurin Jul 23, 2011:
@аскер Взгляните, пожалуйста, вот на эти ссылки, где, на мой скромный взгляд, все подробнейшим образом расписано. Спасибо.

http://www.bueningundbartscher.de/en/consulting-services/per...
http://jahresgespraech.univie.ac.at/en/definition-of-staff-a...
http://www.rubicom.de/Englisch/leadership_skills_englisch-Da...
Alexey Pylov Jul 22, 2011:
Ага, получается что-то вроде "Рекомендации по составлению соглашения о целях". Ну, в принципе, смысл передает... Удачи! И доброго сна :)
77kruglyak (asker) Jul 22, 2011:
пока перевел как "соглашение о целях" дабы не путали с "целевым соглашением" коммерческого толка, а завтра на свежий мосх подумаю еще. Спасибо за помощь!
Alexey Pylov Jul 22, 2011:
Можно конечно, и описательно перевести, как в Вашей ссылке, но нужно ли это в данном контексте? Может что-то попроще выбрать? "Рекомендации по постановке целей" (Это, конечно, более общий термин, но, по-моему, он подходит для названия элемента, включаемого для улучшения эффективности работы компании). Т.е. написав так, Вы точно не ошибетесь.
77kruglyak (asker) Jul 22, 2011:
Термин наверняка должен быть, http://vocable.ru/dictionary/530/word/������� ���������� (MANAGEMENT BY ... вот тут наши что-то по этому поводу пишут, и книги есть по целевому управлению, но штудировать их ради одного термина....как-то не того...
Alexey Pylov Jul 22, 2011:
Иээх... Да может просто еще и не быть этого термина на русском. Кстати, очень много сайтов немецких со ссылкой на Target Agreement. Может это от немцев пошло...
См. еще ссылку:

http://www.meta-five.com/beratungsleistungen/ziele_definiere...

В этой ссылке тоже про согласование целей:
Target agreement should result in a **bundling** of activities within the organisation with the aim of **shared** success.
77kruglyak (asker) Jul 22, 2011:
Умом понимаю, как это работает, и что это не коммерческая фишка, а вот как этому дать точное определение на русском...ХЗ. Явно термин из менеджмента и ему должен быть русский эквивалент, но в менеджменте я не силен, увы...
Alexey Pylov Jul 22, 2011:
Ну почему же контекста нет... Видно, что это опять же внутрифирменная какая-то фишка. Поэтому это вряд ли какой-то договор/соглашение/контракт с кем-либо. Скорее внутренний протокол/регламент или даже руководство. См. мой ответ.
77kruglyak (asker) Jul 22, 2011:
В том то и проблема, что контекста нет, просто блок-схемы в презентации, пункты плана. Вот оригинал:
In order to strengthen the sustainability of AS11+ results, elements from AS09+ will be further improved by including:
recommendations for target agreement
special support process for managers
network of trained coordinators / process consultants for managers
meaningful concept for monitoring the follow up process
Alexey Pylov Jul 22, 2011:
Можете написать что там за предложения до/после?

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

целевое соглашение

...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-22 20:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cybersecurity.ru/prognoz/110409.html
На саммите ООН подписано целевое соглашение по климату

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-22 20:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

целевой договор
Peer comment(s):
agree Piotrnikitin
3 mins
Спасибо
neutral Alexey Pylov : Здесь внутрифирменный документ, в котором описываются меры поддержки/улучшения эффективности работы сотрудников и компании в целом. См. приведенный аскером контекст.
36 mins
agree Andrei Mazurin : Конечно.
8 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins

"Рекомендации по составлению целевых задач"

Или более полный вариант: "Рекомендации по составлению соглашения/протокола о целевых задачах"

Вот здесь вот описано подробно:
http://www.bueningundbartscher.de/en/consulting-services/per...

Еще можете посмотреть в мультитране "‘management by objectives", может что-то лучшее подберете...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-22 20:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Тут меня осенило, может быть: "Рекомендации по согласованию целевых задач".
Согласно приведенному в ссылке определению суть именно в том, чтобы и цели компании и цели отдельных ее сотрудников были согласованы. -- "Ideally the accumulated individual goals of the employees add up to the company objectives."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search