Automation opening systems for overhead doors
Automazioni per porte basculanti
www.cameuk.com/camenew/tech.../Emega_119EU11_v01_totale.pdf

MOTORIZZAZIONE PER PORTE BASCULANTI A CONTRAPPESO
MOTOR DRIVES FOR COUNTER-BALANCED OVERHEAD DOORS
www.bft.it/repository/prodotti/download/D811674 00100_01.pd...

Swing door dovrebbe essere la porta a vento.

.

.

direi che è questo il termine. Lo usano proprio qui per un sensore del tipo di cui parli tu.
Cerca sopraelevato nel google quick view:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:t4gM5SU33xkJ:www.l...

ti metto anche ricerca google per sensore sopraelevato. Molti hits...
http://www.google.it/search?q=sensore sopraelevato&ie=utf-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

questo poi è specifico per sensori per porte come il tuo.

Sensore sopraelevato
Il nostro sensore sopraelevato è esclusivo sul mercato e
rappresenta una soluzione ideale per i cancelli automatici
nei negozi con ingresso aperto e un flusso costante di
passanti. Il sensore delinea un’area o zona sul pavimento
davanti al cancello, che si apre non appena il cliente
entra in questa zona di apertura predefinita. Il sensore è
impostato su un livello di sensibilità tale da non reagire
e aprire il cancello qualora le persone oltrepassino
l’ingresso all’esterno della zona di apertura.
Noi crediamo nelle cose semplici. I nostri sistemi di
ingresso sono basati sulle dimensioni standard delle
nostre guide e dei nostri elementi di fissaggio. Pertanto,
la sostituzione dei componenti è facilissima.
Potete modificare e adattare facilmente il vostro
sistema di ingresso in base alle esigenze specifiche del
vostro negozio, integrandolo o ampliandolo quando
necessario.

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:UAQXGsZ6LW8J:www.i...

http://www.allarmesatellitare.eu/automatismi/Schemi/Basc.Ser...