Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fervor y tradición
German translation:
Leidenschaft und Tradition
Added to glossary by
Thayenga
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-28 19:54:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2011 10:37
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
fervor y tradición
Non-PRO
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola:
En la propaganda para un pueblo turístico: "Nombre" fervor y tradición
¡Gracias!
En la propaganda para un pueblo turístico: "Nombre" fervor y tradición
¡Gracias!
Proposed translations
(German)
| 4 | Leidenschaft und Tradition |
Thayenga
|
| 3 | Glaube und Tradition |
ML Sanchez T
|
| 3 | Religiosität und Brauchtum |
AnneMarieG
|
Change log
Jul 28, 2011 20:28: Thayenga Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
Leidenschaft und Tradition
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todas, lamentablemente no hay más contexto, es un pequeño olvido y el cliente no sabe a qué tipo de fervor se refiere... "
1 hr
ML Sanchez T
Native in Spanish
Looking till Finding
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Glaube und Tradition
In den Prospekte lese ich oft im turistischen Bezug z. B. auf Bayern "Glaube und Tradition". Wenn es sich um kirchliche oder religiöse Themen geht würde ich Glaube wählen, aber es kommt auf den Kontext an.
Noch eine Option.
Noch eine Option.
7 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Religiosität und Brauchtum
oder je nach Kontext:
Spiritualität
Eine Alternative -)
Spiritualität
Eine Alternative -)
Discussion
dann vielleicht Inbrunst und Tradition