Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light-to-medium duty
Portuguese translation:
(Estantes de luz) de uso leve a médio
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 26, 2011 14:00
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
light-to-medium duty
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
A variety of light-to-medium duty light stands sufficient to hold a TTL Remote / Slave flash and a diffusion device are available at reasonable prices.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
40 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(Estantes de luz) de uso leve a médio
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ivan
Bjs
T."
56 mins
Milana Penavski
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
leves a médios
Eu sugiro suprimir "duty"... ficaria assim:
"... variedade de stands de luz leves a médios ..."
"... variedade de stands de luz leves a médios ..."
2 hrs
Luiz M R Gadelha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Business Areas Technical Translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
serviços na faixa de leves a médios
Acho/sugiro que os suportes (pedestais) para lâmpadas podem ser do tipo para serviços leves, médios ou pesados (ou combinação).
Example sentence:
...suportes de lâmpadas para serviços leves a médios, ...
4 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
(variedade de suportes) de peso leve a médio
sugestão
Something went wrong...