Jul 29, 2011 07:46
12 yrs ago
English term
get our bearings
English to Turkish
Other
Geography
'Polar shifting' ten bahsediliyor; kutupların sürekli değiştiğinden...
''It seems ironic that something we rely on to get our bearings is continually moving.''
''It seems ironic that something we rely on to get our bearings is continually moving.''
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
kerteriz (noktası) olarak aldığımız
imho
Peer comment(s):
| agree |
Adnan Özdemir
1 hr
|
|
tsk
|
|
| agree |
Erkan Dogan
9 hrs
|
|
tsk
|
|
| agree |
Gulin Ture
9 hrs
|
|
tsk
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
yönümüzü tayin ettiğimiz ...
imho
21 mins
konumumuzu, yönümüzü bulduğumuz
imho
get one's bearing: hem gerçek anlamda yön bulmak hem de mecaz anlamda hayatta gideceğin yönü bulmak, kestirmek anlamında.
get one's bearing: hem gerçek anlamda yön bulmak hem de mecaz anlamda hayatta gideceğin yönü bulmak, kestirmek anlamında.
Example sentence:
get one's bearings: yön bulmak
Reference:
40 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
bize yönümüzü bulduran bir şeyin
Veya "yönümüzü bulduğumuz bir şeyin" değil de, "sayesinde yönümüzü bulduğumuz" bir şeyin...
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Yönlerimizi tayin etmek (için güvendiğimiz)...
İmho
1 hr
Erkan Kiraz
Native in Turkish
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman to Turkish, and 9 more.
English term (edited):
It seems ironic that something we rely on to get our bearings is continually moving.
Yönümüzü belirlediğimiz şeyin sürekli değişiyor olması oldukça çarpıcı görünüyor.
Option a:
It seems ironic that something we rely on to get our bearings is continually moving.
Yönümüzü belirlediğimiz şeyin sürekli değişiyor olması oldukça çarpıcı görünüyor.
Option b:
It seems ironic that something we rely on to get our bearings is continually moving.
Kerteriz olarak aldığımız şeyin sürekli değişiyor olması alaycı görünüyor.
It seems ironic that something we rely on to get our bearings is continually moving.
Yönümüzü belirlediğimiz şeyin sürekli değişiyor olması oldukça çarpıcı görünüyor.
Option b:
It seems ironic that something we rely on to get our bearings is continually moving.
Kerteriz olarak aldığımız şeyin sürekli değişiyor olması alaycı görünüyor.
Discussion