Nick Lingris Jul 31, 2011:

Συγγνώμη, αλλά εδώ δεν μας ζητήθηκε να φτιάξουμε καινούργιο όρο. Τον καθιερωμένο επανακαταθέσαμε, με μια διευκρίνιση γιατί προτιμήθηκε η "εικονικοποίηση" από την "εικονοποίηση". Φύλα την όρεξή σου για την περίπτωση που ξεκινάμε από το μηδέν.

Epameinondas Soufleros Jul 31, 2011:

Δεν έχει παραγίνει το "κακό" με τα -ποιώ; Δεν έχει παρτηρήσει κανείς άλλος ότι μόλις βλέπουμε αγγλική λέξη σε -ize/-ization σπεύδουμε να την αποδόσουμε με ή να πλάσουμε ελληνική λέξη σε -ποιώ/-ποίηση, ενώ υπάρχουν άλλες λύσεις, συχνά οικονομικότερες σε μήκος και πιο εύηχες;

Γιατί, π.χ., να πούμε "εικονικοποιώ" και "εικονικοποίηση" αντί για "εικονικεύω" ή "εξεικονικεύω" (κατά το "εξιδανικεύω", για παράδειγμα) και "εικονίκευση" ή "εξεικονίκευση";

Γιατί προτιμούμε τα σύνθετα-σιδηρόδρομος αντί για τα παραγωγικά τέρματα; Απ' όλα τα καλά έχει η γλώσσα μας, γιατί κολλάμε στην ...ποίηση;