Jul 30, 2011 14:24
12 yrs ago
German term
Münzrollenwagen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Coin roll dispenser
I am translating a text for a company producing cash handling machines. Reference is made to the above-mentioned term in this text. I have come across "coin wagon" in Google but wonder if there is a better term that I could use.
Der Münzrollenwagen mit patentierter TopRoll®-Technologie lässt sich an jedem Standort individuell bestücken
Der Münzrollenwagen mit patentierter TopRoll®-Technologie lässt sich an jedem Standort individuell bestücken
Proposed translations
(English)
| 4 | coin roll dispenser |
David Hollywood
|
Proposed translations
19 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
coin roll dispenser
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-30 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
CASHTECH - [ Traducir esta página ]
www.cashtech.se/nyheter.asp?lang=en - En cachéCashtech has signed an agreement with Scan Coin Europe AB for distribution of the C8 Coin Roll Dispenser with immediate effect in Sweden, Germany and Spain. ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-30 14:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
and maybe "cart" for the "Wagen" bit
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-30 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
"wagon" might do it as you can imagine what is meant in your mind's eye
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-30 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
CASHTECH - [ Traducir esta página ]
www.cashtech.se/nyheter.asp?lang=en - En cachéCashtech has signed an agreement with Scan Coin Europe AB for distribution of the C8 Coin Roll Dispenser with immediate effect in Sweden, Germany and Spain. ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-30 14:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
and maybe "cart" for the "Wagen" bit
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-30 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
"wagon" might do it as you can imagine what is meant in your mind's eye
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi David
Thanks for your help with this - the term fits perfectly
Regards
Margot"
Discussion