--

imho

Bildiğim kadarıyla günümüzde bu terim yalnızca el yazısını kapsamamaktadır. O yüzden açıklamalı halini öneriyorum. Eminim daha güzel bir karşılığı vardır, ama şu an tek aklıma gelen bu.

Umarım yardımcı olur.

kitabın (veya makalenin) basıma gitmeden önceki hali

"author" kelimesini gözardı edebiliriz, zira taslağı hazırlayan yazarın kendisi zaten, başkası değil...
"author manuscript" genellikle bilimsel içerikli olan ve yayınlanmak üzere bir dergiye gönderilen makaledir. Bizde "makale taslağı" olarak kullanılır:

Ref-1 (sf. 5)
"...Dergi’de yer alması uygun görülen makale taslaklarının, hakemler ve dil editörleri tarafından incelenmesi sonrasında tespit edilen konuların düzeltilmesi için yazara tanınan süreye uyulmaması halinde, (Bkz, Tablo 1’deki süreler) makaleyi geri çekme yetkisi Dergi Editörüne aittir.
• Makale taslakları özgün olmalıdır. Daha önce yayınlanmamış, ayrıca eşzamanlı olarak diğer bir dergi veya sempozyum, kongre, seminer için gönderilmemiş veya yayımlanmamış olmalıdır..."

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-08-02 09:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tuik.gov.tr/iad/doc/kilavuz.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-08-02 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bazılatı "taslak makale" kullanıyor:
http://www.tpjd.org.tr/File/yazimkurallari.doc