Verlegeschwert
English translation: laying blade / tube
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:59 Aug 1, 2011 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryan Saxon Montcalm United States Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | laying blade / tube |
| ||
| 3 +1 | ripper |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Verlegeschwert |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Verlegeschwertes laying blade / tube Explanation: Referred to as this on a particular optic cable laying device. Example sentence(s):
Reference: http://www.patent-de.com/20020808/EP0861455.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Verlegeschwertes ripper Explanation: A 'Schwert' makes me think of a 'ripper' and not a shaft or a tube. Take a look at the google search results for 'cable laying ripper' and 'pipe laying ripper': http://tinyurl.com/429yrec http://tinyurl.com/3pdlbk8 Your context should tell you whether it's for laying cables or pipes. If not, I suggest that you use just 'ripper' as the translation. I wouldn't call it a 'laying ripper' - kind of feels inadequate: keeps you wondering what is being laid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: Verlegeschwert Reference information: http://www.fbbz21.de/html/1981-11.html -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-08-02 06:18:48 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe-and-cable-laying_plough A pipe-and-cable-laying plough is a trenchless method to bury cables or pipes. The machinery is a form of a subsoiler with a single blade. It is used to lay buried services of virtually any description, for drainage, water, electricity, telecommunications, gas supply etc.. A coil of the service pipe/cable is mounted on the tractor and is led down a guide behind the blade, and is left buried behind the plough, without the need to dig a deep trench and re-fill it. http://www.kabelpflug.de/pflugverfahren/rohr-und-kabelpflug "Pflugschwert" http://www.cableplow.de/description-frank-föckersperger-meth... "Ripper" http://ip.com/patent/US4430022 cable laying plow blade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations