Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hall of famer
French translation:
membre du temple de la renommée
English term
hall of famer
je traduis un texte parlant de jockeys. Parmi eux, on suit Mike Smith, un jockey plutôt en fin de carrière et qui a remporté de nombreux courses et prix en tout genre. Il est notamment dit qu'il a été "inducted into the Hall of Fame in 2003" et on parle souvent de lui comme d'un "Hall of Famer". Sauriez-vous comment traduire ce terme ?
"But today he will also face Hall of Famer Mike Smith."
"Hall of Famer and Kentucky Derby winner Mike Smith works a horse that he hopes will be the best of his career."
| 4 +2 | membre du temple de la renommée |
Sergey Kudryashov
|
| 5 | intronisé au Temple de la renommée en 2003 |
Johanne Bouthillier
|
| 3 +1 | membre du Panthéon (des courses) |
Marion Feildel (X)
|
Aug 7, 2011 22:16: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
membre du temple de la renommée
| agree |
Mehdi Caps
: Oui, on peut employer cette expression de hockey, car c'est exactement la même chose pour les courses hippiques.
1 hr
|
|
merci)
|
|
| agree |
piazza d
7 hrs
|
|
merci)
|
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
intronisé au Temple de la renommée en 2003
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=ent&srchtxt=HALL%20FAMER
membre du Panthéon (des courses)
4. FIG. Ensemble des personnes qui se sont illustrées dans un domaine: Ce roman lui a permis d'entrer au panthéon littéraire."
Très employé au Québec : "On dévoile les cinq premiers membres du Panthéon. Chez les athlètes, il s'agit du nageur George R. Hodgson, de la sprinteuse Myrtle ..."
Avec une majuscule, puisqu'il s'agit d'un panthéon particulier, celui de National Museum of Racing : http://www.racingmuseum.org/hall-of-fame/Horse-jockeys.asp
En France, on est par ex. admis au panthéon littéraire, il y a le Prix du Panthéon, etc. Bref, il n'y a pas que le monument du Panthéon.
Myriam BOLLACK-BADEL : Femme atypique - Magazine hippique et ... www.femmechevalpassion.com › Portraits de Femmes -Il suffit de lire sur Internet la fin tragique d'EXCELLER, admis en 1997 dans le Hall of Fame (Panthéon des courses américaines)
Il gagne un troisième Prix d'Amérique, rejoignant au "panthéon des courses" Uranie, Roquépine et Bellino II, les trois seuls triple lauréats de la course
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Mike_E._Smith
http://www.racingmuseum.org/hall-of-fame/horse-jockeys-view....
Dans son cas, c'est le National Museum of Racing and Hall of Fame. La plus connue des organisations de ce type est bien sûr le Hockey Hall of Fame.