Aug 3, 2011 03:34
12 yrs ago
42 viewers *
English term
stranding
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En un examen de CT:
"Mild fat stranding and free fluid is noted inferior to the cecum".
Muchísimas gracias!
"Mild fat stranding and free fluid is noted inferior to the cecum".
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | grasa peritoneal |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | infiltración |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
Proposed translations
+2
12 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
fat stranding
Selected
grasa peritoneal
"The inflammation caused by appendicitis in the surrounding peritoneal fat (so called "fat stranding") can also be observed on CT, providing a mechanism to detect early appendicitis..." (http://www.answers.com/topic/appendicitis)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-03 03:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra 'stranding' al principio confunde un poco... Creo que tiene que ver con 'strand' (hilo o hebra) y se refiere a la apariencia de estas grasas.
Un ejemplo del uso en español de 'grasa peritoneal': "paniculitis mesentérica. ← « ». © Sociedad española de Radiología Médica, 2008. Patología inflamatoria de la grasa peritoneal. Hallazgos radiológicos." (http://www.seram2008.com/modules.php?name=posters&d_op=diapo...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-03 03:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra 'stranding' al principio confunde un poco... Creo que tiene que ver con 'strand' (hilo o hebra) y se refiere a la apariencia de estas grasas.
Un ejemplo del uso en español de 'grasa peritoneal': "paniculitis mesentérica. ← « ». © Sociedad española de Radiología Médica, 2008. Patología inflamatoria de la grasa peritoneal. Hallazgos radiológicos." (http://www.seram2008.com/modules.php?name=posters&d_op=diapo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
infiltración
Mi sugerencia.
Saludos!
Saludos!
Example sentence:
Una TAC del abdomen muestra un engrosamiento del cólon sigmoideo, con <b>infiltración grasa</b> pericolónica, y una colección líquida que resalta sus bordes.
Reference:
Something went wrong...