This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
city furniture
Copolimer Polypropylen (PP)

Glossary entry

English term or phrase:

gramage

Serbian translation:

gramatura

Added to glossary by zoe1
Aug 4, 2011 02:10
12 yrs ago
2 viewers *
English term

gramage

English to Serbian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Chemistry
High gramage machinery. Vidim da postoji grammage kao jedinica mere g/sq meter. Trebalo bi da piše grammage.
Proposed translations (Serbian)
4 +2 gramatura
Change log

Aug 4, 2011 07:41: zoe1 changed "Field (specific)" from "Furniture / Household Appliances" to "Chemistry; Chem Sci/Eng" , "Field (write-in)" from "furniture" to "Chemistry"

Discussion

Vesna Maširević Aug 4, 2011:
I gramaža se koristi za istu stvar
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q...
ali ispravnije je gramatura (provereno i na velikom broju specifikacija proizvođača ambalaže).
Recimo u specifikaciji jedne plastične čašice definisana je njena grammage - gramatura (g/m2), weight - težina (težina 1 komada)

Obe reči se često koriste i za neto količinu pojedinačnog pakovanja ali to već nije grammage ;)

gramaža
http://www.stark.rs/posno.html
gramatura
http://www.smokiclub.com/novosti/novost/novo-pakovanje-smoki...
zoe1 (asker) Aug 4, 2011:
A, ostavila sam pitanje pod furniture jer se radi o sedištima od plastike. Bilo je rano jutro pa nisam baš mogla da mislim.
zoe1 (asker) Aug 4, 2011:
Vesna je objasnila u svom odgovoru. Pročitala sam to isto na na engleskom, ali nisam znala reč gramatura, i ja sam pomislila na gramažu.
Daniela Slankamenac Aug 4, 2011:
A kakav je onda izraz - gramaža? Kao npr. ovde: Tehnološki proces se odvija na oko 50 mašina, uglavnom za brizganje, različitih gramaža, a u manjoj meri zastupljena je tehnologija duvanja, kao i ekstuzije (za pakovanje sopstvenih proizvoda). http://www.sahmatik-plastic.com/sr/sr_masine.php
Vesna Maširević Aug 4, 2011:
Nema na čemu ;)
zoe1 (asker) Aug 4, 2011:
Hvala Vesna! Problem je bila gramatura. :-)
Vesna Maširević Aug 4, 2011:
Propustila sam ovo dok sam kuckala odgovor :)
Dakle u ovom kontekstu bi to trebala biti mašina koja proizvodi nešto od plastike velike gramature.
zoe1 (asker) Aug 4, 2011:
Mislim da sam promenila u Chemistry. Tekst je o mašini za brizganu plastiku i piše da je of high technology, high tonnage and high gramage machine. Tekst je dosta konfuzan jer ga nije pisao native speaker
Mira Stepanovic Aug 4, 2011:
Malo je zbunjujuće što se ovo pojavljuje u tekstu iz oblasti furniture/household appliances. :) Možete li molim vas da nam date malo konteksta (ukoliko ga ima)?

Proposed translations

+2
4 hrs
English term (edited): grammage
Selected

gramatura

Grammage je svakako gramatura - mera mase jednog kvadratnog metra (g/1m2). Obično se koristi kao mera za papir ali i tekstil i druge materijale.
Nisam sigurna kako se to uklapa uz "High grammage machinery" ali trebala bi biti u pitanju oprema koja se koristi za proizvodnju nečega velike gramature

Ovde se npr. pominje u kontekstu dušeka, odnosno njegovog dela
http://www.bernarda.rs/wp/perfekta/
dvostrano lateksirani kokos veće gramature omogućava odličnu izmenu vlage i provodljivost vazduha, te povećava tvrdoću celog dušeka
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala Vesna!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search