Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indulgent surroundings
Portuguese translation:
entorno acolhedor, vizinhança acolhedora
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 5, 2011 12:08
12 yrs ago
English term
indulgent surroundings
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
propaganda
Contexto: Our experiences (hotel/ tourism group) offer an alternative way to discover the world and learn about new cultures - albeit in delightfully indulgent surroundings.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 13, 2011 05:45: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
entorno acolhedor, vizinhança acolhedora
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
ambiente encantador
Sugestão...
38 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Ambiente luxuoso
Ambiente luxuoso
1 hr
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
lugares maravilhosos
sugestão
Something went wrong...