This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 6, 2011 06:51
12 yrs ago
5 viewers *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Verarbeiter
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
isolation
Durch den Einsatz der perforierten Folie für die Einzelrolle kann diese schnell entfernt werden und der **Verarbeiter** kann die Einzelrolle leicht und sicher am XXX®-Band zum Einsatzort transportieren.
Nous sommes sur un chantier, la traduction habituelle 'transformateur' ne colle vraiment pas, merci
Nous sommes sur un chantier, la traduction habituelle 'transformateur' ne colle vraiment pas, merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | opérateur |
Michel Forster
|
| 4 | applicateur |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
+1
2 hrs
opérateur
Aussi bien dans l'industrie (opérateur sur machine) que dans le bâtiment (opérateur chantier), c'est la personne qui réalise une tâche quelconque.
2 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
35
applicateur
Terme utilisé par un de mes clients spécialisé dans l'isolation des toitures et des façades. Il s'agit en fait de l'artisan ou d'un ouvrier de l'entreprise artisanale.
Discussion