Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trickle ventilators
French translation:
grilles d\'aération
Added to glossary by
Valérie Catanzaro
Aug 6, 2011 12:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
trickle ventilators
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Increased size required for ***Trickle Ventilators*** due to greater ventilation needed due to more airtight buildings - average 7 per house @ £10 each (inc. 2 in habitable & 1 in wet rooms)"
"Higher ventilation rates will require natural ventilation openings, such as ***trickle ventilators***, to be either increased in size or number from what they currently are, resulting in an additional annual cost of around £0.90m."
Merci.
"Higher ventilation rates will require natural ventilation openings, such as ***trickle ventilators***, to be either increased in size or number from what they currently are, resulting in an additional annual cost of around £0.90m."
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | grille d'aération |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +1 | grille de transfert TVA |
Maya M Fourioti
|
| 4 | évacuation d'air à tirage naturel |
Inès Dopagne
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
grille d'aération
intégrés dans les châssis de fenêtre
"A trickle vent is a very small[quantify] opening in a window or other building envelope component to allow small amounts of ventilation in spaces intended to be naturally ventilated when major elements of the design - windows, doors, etc, are otherwise closed. Trickle vents are used extensively in the UK and Europe and are integrated into window frames to provide minimum ventilation requirements for naturally ventilated spaces.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trickle_vent
"A trickle vent is a very small[quantify] opening in a window or other building envelope component to allow small amounts of ventilation in spaces intended to be naturally ventilated when major elements of the design - windows, doors, etc, are otherwise closed. Trickle vents are used extensively in the UK and Europe and are integrated into window frames to provide minimum ventilation requirements for naturally ventilated spaces.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trickle_vent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour cette traduction qui colle très bien à mon texte. Merci."
29 mins
Inès Dopagne
France
France
Native in French
France
Arabic English French Translation-DTP
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
évacuation d'air à tirage naturel
Si l'on parle de système de ventilation naturelle:
Ventilation par conduits à tirage naturel :
La ventilation naturelle ne nécessite aucun dispositif mécanique pour fonctionner. La circulation de l'air est induite par le tirage thermique, dû aux différences de températures entre l'intérieur et l'extérieur, et les pressions du vent sur l'enveloppe du bâtiment et notamment au débouché de conduit en toiture (effet de cheminée). Chaque pièce de service du logement possède une sortie d'air raccordée à un conduit d'évacuation fonctionnant par tirage naturel.
Dans les logements récents, chaque pièce principale est équipée d'un orifice d'entrée d'air neuf de type autoréglable (ajustement de la section de passage de l'air en fonction du vent). Les sorties d'air sont fixes ou réglables manuellement.
En habitat collectif, les conduits d'évacuation à tirage naturel peuvent être soit individuels, c'est à dire ne desservir qu'une pièce de service, soit collectifs c'est à dire desservir plusieurs pièces.
Le renouvellement de l'air d'un logement ventilé naturellement varie en fonction des conditions climatiques.
Ventilation par conduits à tirage naturel :
La ventilation naturelle ne nécessite aucun dispositif mécanique pour fonctionner. La circulation de l'air est induite par le tirage thermique, dû aux différences de températures entre l'intérieur et l'extérieur, et les pressions du vent sur l'enveloppe du bâtiment et notamment au débouché de conduit en toiture (effet de cheminée). Chaque pièce de service du logement possède une sortie d'air raccordée à un conduit d'évacuation fonctionnant par tirage naturel.
Dans les logements récents, chaque pièce principale est équipée d'un orifice d'entrée d'air neuf de type autoréglable (ajustement de la section de passage de l'air en fonction du vent). Les sorties d'air sont fixes ou réglables manuellement.
En habitat collectif, les conduits d'évacuation à tirage naturel peuvent être soit individuels, c'est à dire ne desservir qu'une pièce de service, soit collectifs c'est à dire desservir plusieurs pièces.
Le renouvellement de l'air d'un logement ventilé naturellement varie en fonction des conditions climatiques.
Reference:
Note from asker:
| Merci. |
+1
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
grille de transfert TVA
La TVA est une grille de transfert conçue pour être installée en paroi.
Note from asker:
| Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: çà correspond
12 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: une grille de transfert s'installe sur les murs intérieurs pour tranférer l'air entre deux pièces. Et TVA est le code de la marque. - http://www.hellopro.fr/grilles-de-ventilation-de-transfert-2...
19 mins
|
|
je pense que c'est le code spécial pour trickle vents. A comparer avec GVB, grille ronde etc.Μerci de votre commentaire
|
Something went wrong...