German to Hungarian Social Sciences Philosophy Grondin

Kedves Mindenki,

A fenti kifejezés fordítását keresném.
Szövegkörnyezete:

Wir sind darauf angewiesen, dass die Welt für uns irgendwie verständlich ist, auch wenn wir uns unserer Beschränktheit bewusst sind und sogar unter ihr leiden.
Deswegen suchen wir Beziehungen zu anderen Lebewesen, zur Natur oder einem grösseren Ganzen. Jede Leben wächst und strebt nach etwas, das der Philosoph Jean Grondin als "Mehrleben" bezeichnet. Man braucht nur eine Sonnenblume zu beobachten, wie sie sich der Sonne zuwendet, die Biene, die von Blumen zu Blume geht, um Nektar zu sammeln, oder das Feuer und die Luft, wie sie nach obern streben. Haben wir nicht auch teil an diesem Streben?

Köszönöm előre is,
Üdvözlettel,
Bori