Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
machismo
Russian translation:
мужской шовинизм
Added to glossary by
Elena Tchernega
Aug 7, 2011 16:02
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Catalan to Russian, Russian to Spanish
machismo
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Перевод "мачо", предлагаемый словарями, не несет той смысловой нагрузки, которую имеет это слово в настоящее время в испанском языке.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | мужской шовинизм. сексизм |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 5 | мачизм |
Vasili Krez
|
| 4 | мужское господство, Проявление превосходства мужского пола (мужской шовинизм) |
Silvana Jarmoluk
|
Proposed translations
+2
14 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
мужской шовинизм. сексизм
секзизм - более распространенный термин
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, думаю, самый подходящий вариант в данном случае. "
5 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
мачизм
dic.academic.ru/dic.nsf/seksolog/531
(от исп. мачо мужчина) подчеркнуто мужское поведение. (Источник: Сексологический словарь)
(от исп. мачо мужчина) подчеркнуто мужское поведение. (Источник: Сексологический словарь)
1 day 10 hrs
Silvana Jarmoluk
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Traductor interprete simultaneo consecut
Native in: Spanish , Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
мужское господство, Проявление превосходства мужского пола (мужской шовинизм)
macho = самец
Discussion
Мне кажется, другого термина здесь и быть не может. Мачизм - обычная калька, которой не надо, а то будет у нас скоро хепибездить, асталавистить, и так далее.